1
00:00:05,869 --> 00:00:07,930
(kalp atışı yankılanıyor)

2
00:00:14,977 --> 00:00:17,016
(kalp atışının sesi artar)

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,567
(kalp atışı devam ediyor)

4
00:00:59,416 --> 00:01:01,489
(kalp atışı yavaşlar)

5
00:01:03,224 --> 00:01:05,795
(hafif, boğuk müzik çalıyor)

6
00:01:05,830 --> 00:01:07,858
(yavaş, boğuk vuruş)

7
00:01:12,731 --> 00:01:15,369
(boğuk müzik ve gümbürtü
daha yüksek sesle büyüyün)

8
00:01:15,404 --> 00:01:17,341
- (ses net bir şekilde devam eder)
- (ikisi de gülüyor)

9
00:01:17,377 --> 00:01:19,738
("Favori Gömlekler (Erkek Buluşuyor)
Girl)", Haircut 100 çalıyor)

10
00:01:22,908 --> 00:01:25,584
- (ritmik homurdanma)
- ♪ Oğlan kızla tanışır... ♪

11
00:01:25,619 --> 00:01:27,218
Baba:
Evet! Hadi!

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,346
(şakacı bir şekilde bağırır)

13
00:01:30,381 --> 00:01:32,121
(Bela gülüyor)

14
00:01:32,156 --> 00:01:33,685
Baba:
Ve hakimlerin üzerine kusmayın.

15
00:01:33,720 --> 00:01:36,023
Ne yaparsan yap Bela.
Yargıçların üzerine kusmayın!

16
00:01:36,058 --> 00:01:37,228
Anne:
Tak, tak.

17
00:01:38,090 --> 00:01:39,325
Anne!

18
00:01:39,360 --> 00:01:40,896
- MERHABA.
- BABA: (iç çeker) Hey, aşkım.

19
00:01:40,931 --> 00:01:42,263
- Hey.
- (şarkı durur)

20
00:01:42,298 --> 00:01:44,694
Bu pek benzemiyor
benim için yatma vakti.

21
00:01:44,730 --> 00:01:46,597
Evet öyle.
Hiç burada değilsin.

22
00:01:46,632 --> 00:01:48,272
Anne:
Ben hiç burada değil miyim? Bu doğru mu?

23
00:01:48,307 --> 00:01:49,774
- Yatağa gir. Kalk.
- (gülüyor) -BABA: Haydi.

24
00:01:49,809 --> 00:01:51,536
Annem haklı Dans Eden Kraliçe.

25
00:01:51,572 --> 00:01:54,374
- Oraya dalın.
- Bekle, Vulchy'ye ihtiyacım var.

26
00:01:54,409 --> 00:01:55,743
Anne:
Ama senin Teddy'in var. Hadi.

27
00:01:55,778 --> 00:01:57,441
Gerçekten mi?

28
00:01:57,476 --> 00:01:59,715
Ah. Emin misin? Yatak için mi?

29
00:01:59,751 --> 00:02:01,843
Vulchy hoş.

30
00:02:01,879 --> 00:02:03,545
Hayvanat bahçesindeki bayan dedi ki
akbabalar sadece yer

31
00:02:03,581 --> 00:02:05,622
zaten ölü olan şeyler.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,489
Tamam bebeğim.

33
00:02:10,290 --> 00:02:11,559
(Annem yavaşça ses çıkarır)

34
00:02:12,733 --> 00:02:14,430
- Seni seviyorum.
-BELA: Seni seviyorum.

35
00:02:15,802 --> 00:02:17,628
Baba:
Biraz uyu.

36
00:02:17,664 --> 00:02:19,132
- (öpücükler) Gece gecesi.
- (iç çeker): Tamam.

37
00:02:19,167 --> 00:02:20,804
Kapının açılmasını ister misin?

38
00:02:20,839 --> 00:02:22,939
- Bir nebze.
- Tamam aşkım.

39
00:02:22,974 --> 00:02:25,301
İyi geceler anne. İyi geceler baba.

40
00:02:25,336 --> 00:02:26,778
Gece gecesi.

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,972
(kapı yavaşça gıcırdar, kapanır)

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,847
(fısıldayarak):
İyi geceler Diğer Anne.

43
00:02:39,154 --> 00:02:41,650
Henüz uykum yok.

44
00:02:41,685 --> 00:02:43,824
Seninle oynamaya devam edebilir miyim?

45
00:02:43,860 --> 00:02:45,923
♪ ♪

46
00:02:55,773 --> 00:02:57,599
Diğer Anne?

47
00:02:57,634 --> 00:02:59,673
(rüzgar yavaşça ıslık çalar)

48
00:03:18,158 --> 00:03:20,199
♪ ♪

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,541
(kapı gıcırdıyor)

50
00:03:57,561 --> 00:03:59,537
(ürkütücü uğultu)

51
00:03:59,572 --> 00:04:00,629
(nefesi kesilir)

52
00:04:00,664 --> 00:04:02,303
(ses hafifçe bağırır)

53
00:04:02,338 --> 00:04:04,908
- Bela:
<i>Merhaba ve günaydın.</i>

54
00:04:04,944 --> 00:04:09,171
Adım Isabela Martin.

55
00:04:10,244 --> 00:04:12,374
(hafifçe homurdanır)

56
00:04:12,409 --> 00:04:14,181
Ve...

57
00:04:14,217 --> 00:04:17,588
bu "Benim Hikayem".

58
00:04:17,624 --> 00:04:19,581
♪ ♪

59
00:04:19,617 --> 00:04:21,585
Yedi yaşındayım.

60
00:04:21,621 --> 00:04:25,227
Annem ve babamla yaşıyorum

61
00:04:25,263 --> 00:04:28,328
Russell Martin
ve Ursula Martin.

62
00:04:28,363 --> 00:04:31,165
Biz çok mutlu bir aileyiz.

63
00:04:31,201 --> 00:04:32,599
Baba:
Daha yüksek sesle. Daha yüksek sesle.

64
00:04:32,634 --> 00:04:34,206
(yüksek perdeden ses):
Seni duyamıyoruz.

65
00:04:34,241 --> 00:04:35,769
(New York aksanı):
Neden bu kadar tuhaf duruyor?

66
00:04:36,737 --> 00:04:41,912
Hobilerim dans etmek
kitaplar ve hayvanlar.

67
00:04:41,947 --> 00:04:43,512
(Baba şakacı bir şekilde homurdanır)

68
00:04:43,547 --> 00:04:44,573
(normal ses):
Gözlük. İyi görünüyorsun anne.

69
00:04:44,608 --> 00:04:47,214
(kıkırdar) Teşekkürler.

70
00:04:47,249 --> 00:04:49,017
Kişilerimi bulamıyorum.

71
00:04:49,052 --> 00:04:50,382
Parıltılı kasa mı?

72
00:04:50,417 --> 00:04:51,750
Evet. Onları gördün mü?

73
00:04:51,785 --> 00:04:54,049
Bela pratik yapıyor
"Benim Hikâyem" konuşması.

74
00:04:54,084 --> 00:04:56,092
Ah, belki duyabilirim
geri döndüğümde.

75
00:04:56,127 --> 00:04:57,290
Kahvaltı yaptığın için teşekkürler.

76
00:04:57,326 --> 00:04:59,126
Artık işim bitebilir mi lütfen?

77
00:04:59,161 --> 00:05:00,524
Her şey bayan.

78
00:05:00,559 --> 00:05:02,466
Okul haftaya geri dönüyor.

79
00:05:03,963 --> 00:05:06,133
konuşmak istemiyorum
Yeni sınıfımın önünde.

80
00:05:06,169 --> 00:05:08,136
Kimseyi tanımayacağım.

81
00:05:08,171 --> 00:05:09,603
İşte mesele bu.

82
00:05:09,638 --> 00:05:10,732
Bu işi şimdi yapıyoruz
yani korkmuyoruz

83
00:05:10,767 --> 00:05:12,110
yetişkin olduğumuzda.

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,510
Hey, cesur yüzünü kullan
Sana verdim.

85
00:05:15,138 --> 00:05:17,539
- İşte burada.
- Benim için özel bir şey

86
00:05:17,575 --> 00:05:19,251
benim fermuarımdır.

87
00:05:19,286 --> 00:05:21,779
buna öyle diyorum çünkü
fermuara benziyor.

88
00:05:21,815 --> 00:05:24,384
- ANNE: Hımm.
- Çite tırmanırken yakaladım

89
00:05:24,419 --> 00:05:26,289
annem ve babam oradayken

90
00:05:26,324 --> 00:05:27,924
şarap içmek
arkadaşlarıyla birlikte.

91
00:05:27,960 --> 00:05:29,755
Aa. Bunu sevme.

92
00:05:29,791 --> 00:05:31,990
Belki başka birini seçelim
seninle ilgili özel bir şey.

93
00:05:32,025 --> 00:05:34,129
- Evet, ya da sakın bahsetme
piknik. - BABA: Evet.

94
00:05:34,164 --> 00:05:36,101
Bu konuda yalan mı söylemeliyim?

95
00:05:36,136 --> 00:05:37,828
- BABA: Hayır. Yalan değil.
- Ah... (gülüyor)

96
00:05:37,863 --> 00:05:40,270
Belki söylersin
biraz farklı.

97
00:05:40,306 --> 00:05:42,568
- Bu bir hikaye.
- Fark nedir?

98
00:05:42,604 --> 00:05:43,933
Anne:
Peki, bu sadece yapmaz

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,902
Annem ve babam birbirine benziyor
iyi ebeveynler.

100
00:05:45,937 --> 00:05:48,437
Kahvaltınızın tadını çıkarın,
sevgilim.

101
00:05:48,472 --> 00:05:50,245
(öpücükler)

102
00:05:50,280 --> 00:05:52,509
Yine eve geç döneceğim.

103
00:05:52,544 --> 00:05:53,976
Sorun değil mi?

104
00:05:54,011 --> 00:05:55,846
Bir nevi öyle olmalı
değil mi?

105
00:05:55,882 --> 00:05:57,950
Ah, öyle değil.
Bu yüzden soruyorum.

106
00:05:59,652 --> 00:06:02,190
Evet. Elbette. Aynı takım.

107
00:06:02,226 --> 00:06:03,994
- Tamam aşkım. Aynı takım.
- Evet.

108
00:06:04,029 --> 00:06:05,594
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

109
00:06:05,629 --> 00:06:08,466
Bir ton işim var
Zaten yapmalıyım, o yüzden...

110
00:06:10,166 --> 00:06:13,105
(hafifçe horluyor)

111
00:06:13,140 --> 00:06:15,165
(Bela yapımı
yumuşak ıslık sesleri)

112
00:06:16,668 --> 00:06:18,707
(eğlenceli sesler çıkararak)

113
00:06:21,409 --> 00:06:24,783
(alçalan seslendirme)

114
00:06:24,818 --> 00:06:26,044
(etkiyi taklit eder)

115
00:06:31,185 --> 00:06:33,152
Hımm.

116
00:06:33,188 --> 00:06:35,218
♪ ♪

117
00:06:55,507 --> 00:06:56,547
(kıkırdar)

118
00:07:07,860 --> 00:07:09,120
(kıkırdar)

119
00:07:10,588 --> 00:07:11,894
Vay, vay.

120
00:07:11,930 --> 00:07:13,960
(gülüyor)

121
00:07:18,805 --> 00:07:20,868
♪ ♪

122
00:07:24,106 --> 00:07:25,501
Evet.

123
00:07:25,536 --> 00:07:26,940
Vay.

124
00:07:28,144 --> 00:07:30,112
(susturma)

125
00:07:30,147 --> 00:07:32,209
(boğuk gıcırtı)

126
00:07:36,417 --> 00:07:37,580
(kapı kapanır)

127
00:07:37,615 --> 00:07:39,051
(anahtarlar tıkırdar)

128
00:07:43,295 --> 00:07:45,561
- Merhaba tatlım.
- Evdesin.

129
00:07:45,596 --> 00:07:48,091
Eve gelmeyi düşündüm
ve seninle yemek yerim.

130
00:07:48,127 --> 00:07:49,925
- Babam nerede?
- Ofiste uyuyakaldı.

131
00:07:49,961 --> 00:07:52,093
- Onu getireceğim.
- Hayır, hayır, hayır.

132
00:07:52,129 --> 00:07:54,563
Bırak uyusun.
Dinlenmeye ihtiyacı var.

133
00:07:54,598 --> 00:07:56,306
(nefesi kesilir)

134
00:07:56,342 --> 00:07:59,473
Kurabiye hamuru dondurması
öğle yemeği için mi?

135
00:07:59,509 --> 00:08:02,111
Nasıl bir anne olurdum?

136
00:08:02,146 --> 00:08:04,708
(tabaklar tıngırdadı)

137
00:08:04,743 --> 00:08:07,150
Çırpılmış yumurtaya ne dersiniz?

138
00:08:07,186 --> 00:08:09,147
Kahvaltıda bunu yedik.

139
00:08:11,419 --> 00:08:13,558
(yoğun bir şekilde iç çeker)

140
00:08:15,094 --> 00:08:17,125
Bu doğru. Unuttum.

141
00:08:17,161 --> 00:08:19,226
Makarnaya ne dersin?

142
00:08:19,262 --> 00:08:20,595
En sevdiğin.

143
00:08:20,630 --> 00:08:22,731
daha önce yanılmışım
konuşmanız hakkında.

144
00:08:22,767 --> 00:08:25,504
Her zaman yapmalısın
ne olursa olsun doğruyu söyle.

145
00:08:27,599 --> 00:08:29,339
Yalan söylemeyeceğim.

146
00:08:29,375 --> 00:08:31,338
seni seviyorum
hayatın kendisinden daha fazlası.

147
00:08:31,373 --> 00:08:33,502
Bunu biliyor muydun?

148
00:08:33,538 --> 00:08:34,969
Evet.

149
00:08:35,004 --> 00:08:36,637
Beni bu kadar mı seviyorsun?

150
00:08:36,673 --> 00:08:38,115
Evet.

151
00:08:38,151 --> 00:08:40,347
Bunu söylemen hoşuma gidiyor.

152
00:08:40,382 --> 00:08:42,279
Seni seviyorum anne.

153
00:08:48,152 --> 00:08:50,762
bilmek ister misin
aptalca bir şey mi?

154
00:08:50,797 --> 00:08:53,324
Tamam aşkım.

155
00:08:53,359 --> 00:08:59,335
Bazen düşünüyorum
sen ve ben tek kişiyken,

156
00:08:59,371 --> 00:09:03,575
ve bu beni o kadar mutlu ediyor ki ağlıyorum.

157
00:09:06,706 --> 00:09:07,904
Bunu hatırlıyor musun?

158
00:09:07,939 --> 00:09:10,814
Yani ben senin karnında bebek miydim?

159
00:09:10,850 --> 00:09:12,111
Hayır.

160
00:09:16,721 --> 00:09:19,218
hatırlıyor musun
ondan önce neredeydin?

161
00:09:19,254 --> 00:09:21,186
Hayır.

162
00:09:22,194 --> 00:09:24,321
Sen kalbimdeydin.

163
00:09:38,407 --> 00:09:40,372
(pusula tıngırdadı)

164
00:09:40,408 --> 00:09:42,438
♪ ♪

165
00:09:46,580 --> 00:09:47,876
(hafifçe nefes alır)

166
00:09:47,911 --> 00:09:49,744
(sıvı köpürmesi)

167
00:09:49,780 --> 00:09:51,053
(cızırtılı)

168
00:09:51,089 --> 00:09:52,516
(tıkırtı)

169
00:09:52,552 --> 00:09:54,593
♪ ♪

170
00:10:00,599 --> 00:10:02,892
(ses yankılanıyor):
Bunu hissetmeni istiyorum, Bela.

171
00:10:02,927 --> 00:10:05,560
Kalbine girebilir miyim?

172
00:10:07,975 --> 00:10:09,432
Sen olduğunu biliyorum.

173
00:10:11,373 --> 00:10:13,403
(susturma)

174
00:10:15,943 --> 00:10:17,616
(yankılanan ses devam eder):
Üzgünüm.

175
00:10:18,779 --> 00:10:20,385
Bunu beğeneceğini düşündüm.

176
00:10:20,420 --> 00:10:22,984
yapmayacağını söylemiştin
odamı terk et.

177
00:10:24,387 --> 00:10:26,251
Yalnız görünüyordun.

178
00:10:28,293 --> 00:10:30,486
Sana sarılabilir miyim?

179
00:10:31,660 --> 00:10:33,555
Daddo'nun seni görmesini istemiyorum.

180
00:10:35,101 --> 00:10:36,932
Bana kızgın mısın?

181
00:10:39,095 --> 00:10:41,431
Lütfen affedilebilir miyim?

182
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Elbette tatlım.

183
00:10:50,578 --> 00:10:52,607
(yavaş adımlar)

184
00:10:59,354 --> 00:11:00,417
(nefesi kesilir)

185
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
(kapılar gıcırdıyor)

186
00:11:12,270 --> 00:11:15,096
(hafifçe nefes nefese)

187
00:11:15,131 --> 00:11:16,537
- (çığlık atar)
- Tanrım.

188
00:11:16,572 --> 00:11:18,971
Hadi dışarıda oynayalım.

189
00:11:19,006 --> 00:11:20,412
- Bu koku da ne?
- Baba, hadi.

190
00:11:20,447 --> 00:11:22,972
- Ocak açık mı?
- Hayır, yapma!

191
00:11:23,007 --> 00:11:25,076
(duman alarmı çalıyor)

192
00:11:25,112 --> 00:11:26,943
Ah! Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

193
00:11:26,978 --> 00:11:28,977
Geri çekilin! (iniltiler)

194
00:11:29,012 --> 00:11:30,722
(sert bir şekilde nefes verir)

195
00:11:31,685 --> 00:11:34,156
(su cızırtılı)

196
00:11:34,191 --> 00:11:35,687
(nefes nefese)

197
00:11:35,723 --> 00:11:37,790
(duman alarmı durur)

198
00:11:37,825 --> 00:11:40,164
Tanrım. Ne pişiriyordun?

199
00:11:40,199 --> 00:11:41,464
Ben öyle demek istemedim.

200
00:11:41,499 --> 00:11:43,129
Bağımsız olmanı seviyorum

201
00:11:43,164 --> 00:11:45,165
ama bir yetişkine ihtiyacın var
güvende kalmanıza yardımcı olmak için.

202
00:11:46,096 --> 00:11:48,102
- (bağırır)
- (çığlık atar)

203
00:11:48,867 --> 00:11:50,973
Haydi! Hadi!

204
00:11:51,673 --> 00:11:54,042
Hadi Bela! Hadi!

205
00:11:56,314 --> 00:11:58,006
(ikisi de homurdanıyor)

206
00:11:58,041 --> 00:11:59,809
Hadi, hadi.

207
00:11:59,844 --> 00:12:01,117
Yürü! Yürü! Yürü!

208
00:12:01,153 --> 00:12:03,051
♪ ♪

209
00:12:07,287 --> 00:12:08,791
- Teşekkür ederim. - MEMUR:
İyi geceler Bay Martin.

210
00:12:08,826 --> 00:12:10,354
- 2. MEMUR: İyi geceler.
- Bunun için üzgünüm.

211
00:12:10,390 --> 00:12:12,160
- Sorun değil. Yardım etmek için buradayız.
- (sirenler bağırıyor)

212
00:12:12,195 --> 00:12:14,060
- BABA: Hepinizi takdir ediyorum
çıkıyor. (Bela nefes verir)

213
00:12:14,095 --> 00:12:16,163
- (cam gıcırdıyor)
- (Bela bir melodi mırıldanıyor)

214
00:12:18,935 --> 00:12:20,504
- (sessiz sohbet)
- (uzaktan köpek havlıyor)

215
00:12:20,540 --> 00:12:22,070
(araç kapısı kapanır
mesafede)

216
00:12:25,410 --> 00:12:27,377
(Bela mırıldanmaya devam ediyor)

217
00:12:27,412 --> 00:12:29,110
(araç yaklaşıyor)

218
00:12:37,054 --> 00:12:39,517
- Ne oldu?
- Evde birisi vardı.

219
00:12:39,552 --> 00:12:42,092
- Aman Tanrım. Bela nerede?
- O iyi. Arabada.

220
00:12:42,127 --> 00:12:43,924
- Gerçekten benden daha iyi.
- ANNE: Tanrıya şükür iyisin.

221
00:12:43,960 --> 00:12:45,253
- BABA: Hey, neredeydin?
- (nefes nefese)

222
00:12:45,288 --> 00:12:46,930
Ben arıyordum. Mesaj atıyordum.

223
00:12:46,965 --> 00:12:49,358
ANNE: Ah, görmedim.
Özür dilerim, bilmiyordum.

224
00:12:49,393 --> 00:12:51,129
Baba:
Mutfağa gidiyorum, değil mi?

225
00:12:51,165 --> 00:12:54,429
Ve tezgahın altında
bir kadın var

226
00:12:54,464 --> 00:12:55,933
- lanet olası...
- Ne?

227
00:12:55,968 --> 00:12:57,600
...saklanıyormuş gibi. Evet.

228
00:12:57,635 --> 00:12:59,002
Sanki benimle dalga geçiyormuş gibi
ya da başka bir şey. Sadece...

229
00:12:59,037 --> 00:13:01,576
- Kafan mı karıştı?
- Hayır. Hayır.

230
00:13:01,612 --> 00:13:03,172
Her şey süper hızlı oldu.

231
00:13:03,208 --> 00:13:05,379
Bela'yı yakaladım ve koştum.

232
00:13:05,414 --> 00:13:07,049
(iç çeker)

233
00:13:07,084 --> 00:13:08,952
Uh, biraz şey yaptım
sabah, ama yemin ederim ki.

234
00:13:08,987 --> 00:13:11,378
Öğle yemeği için eve gelmedin
ya da herhangi bir şey, değil mi?

235
00:13:11,414 --> 00:13:13,825
Anne:
Tabii ki yapmadım. Neden?

236
00:13:14,822 --> 00:13:16,586
Sana benziyordu.

237
00:13:17,762 --> 00:13:19,762
- Bela, arabada kal dedim.
- Bal.

238
00:13:19,797 --> 00:13:21,896
Anne:
Yaralı mısın? Ne oldu?

239
00:13:21,931 --> 00:13:23,794
Korkmana gerek yok,
Anne.

240
00:13:23,829 --> 00:13:25,300
Çok hoş biri.

241
00:13:25,336 --> 00:13:27,366
♪ ♪

242
00:13:38,077 --> 00:13:39,574
Anne:
Doğum gününden beri mi?

243
00:13:39,610 --> 00:13:41,781
Bu uzun bir zaman.
Neden bize söylemedin?

244
00:13:41,816 --> 00:13:43,112
- Bela:
Bilmiyorum.

245
00:13:43,147 --> 00:13:44,952
Sadece bazen oynuyoruz.

246
00:13:44,987 --> 00:13:46,921
Ve bu değil
bazı hayali arkadaşlar

247
00:13:46,956 --> 00:13:49,284
- bunu sen ve babam mı yarattınız?
-BELA: Hayır.

248
00:13:49,319 --> 00:13:51,128
Hadi, bana gerçeği söyle.

249
00:13:51,163 --> 00:13:52,463
Ben öyleyim.

250
00:13:52,498 --> 00:13:54,530
Saklanma konusunda gerçekten çok iyi.

251
00:13:54,565 --> 00:13:56,626
(hafif gök gürültüsü gürlüyor)

252
00:13:58,196 --> 00:14:01,739
Tamam. Diğer Anne nereli?

253
00:14:01,774 --> 00:14:05,371
Bilmiyorum.
Kapımızın arkasında yaşıyor.

254
00:14:14,787 --> 00:14:16,811
"Kapımızın arkasında."
Bu ne anlama gelir?

255
00:14:17,790 --> 00:14:21,492
Bazen oradadır.
Bazen değil.

256
00:14:21,527 --> 00:14:23,959
O da sihirli şeyler yapabilir.

257
00:14:23,994 --> 00:14:27,159
Gerçekten büyümek gibi,
gerçekten küçülmek.

258
00:14:27,194 --> 00:14:29,692
- (kapı açılır)
- Ve aptal suratlar yap.

259
00:14:30,898 --> 00:14:33,866
Peki, hiç kötü niyetli olur mu?

260
00:14:33,901 --> 00:14:35,737
Mesela seni korkutuyor mu?

261
00:14:35,772 --> 00:14:37,837
- Bela:
Bilerek değil.

262
00:14:37,872 --> 00:14:39,037
Hala öğreniyor.

263
00:14:39,072 --> 00:14:41,871
Birbirimize bir şeyler öğretiyoruz.

264
00:14:41,907 --> 00:14:43,137
Ne gibi?

265
00:14:43,172 --> 00:14:45,884
Karanfiller.

266
00:14:47,815 --> 00:14:49,151
Anne:
Çiçekler mi?

267
00:14:50,851 --> 00:14:53,124
Evet. Bazen.

268
00:14:53,159 --> 00:14:54,717
Tamam aşkım.

269
00:15:00,227 --> 00:15:02,362
Neden Diğer Anne
burada olmak ister misin?

270
00:15:06,871 --> 00:15:09,369
Bela, konuşmamız lazım
bu konuda.

271
00:15:10,939 --> 00:15:13,175
Başka biri gibi kokuyorsun.

272
00:15:14,104 --> 00:15:15,837
Hayır, istemiyorum.

273
00:15:17,075 --> 00:15:19,040
Bela, benim.

274
00:15:19,075 --> 00:15:20,919
Ben annem.

275
00:15:21,917 --> 00:15:23,746
Babam yatmadan önce yapabilir mi?

276
00:15:27,721 --> 00:15:28,960
Evet.

277
00:15:34,026 --> 00:15:35,890
(öpücükler, yuhalamalar)

278
00:15:41,731 --> 00:15:43,634
Bu beni gerçekten korkutuyor
böyle konuştuğunda.

279
00:15:47,203 --> 00:15:49,244
♪ ♪

280
00:15:50,812 --> 00:15:52,780
(halatın gıcırdaması)

281
00:15:52,815 --> 00:15:54,876
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

282
00:16:01,221 --> 00:16:03,258
- (sessiz hırıltı)
- (Bela'nın nefesi kesilir)

283
00:16:04,254 --> 00:16:06,063
(Baba horluyor)

284
00:16:08,831 --> 00:16:10,892
(horlama devam ediyor)

285
00:16:13,933 --> 00:16:15,974
♪ ♪

286
00:16:24,479 --> 00:16:26,941
DİĞER ANNE (fısıldayarak):
Bu gece nerede oynayalım?

287
00:16:27,920 --> 00:16:31,187
(ses yankılanıyor):
Okyanusu görmeye gitmeli miyiz?

288
00:16:34,156 --> 00:16:37,091
(fısıldayarak):
Sana bir şey sorabilir miyim?

289
00:16:37,126 --> 00:16:39,459
Neden gitmek zorundasın?
kalbimin içinde mi?

290
00:16:42,964 --> 00:16:45,201
Onu senin için korumak için.

291
00:16:47,134 --> 00:16:52,142
Senin gibi özel çocuklara yardım ediyorum

292
00:16:52,177 --> 00:16:55,975
kalpleri ne zaman
sonsuza kadar kırılmak üzere.

293
00:16:56,010 --> 00:16:58,049
(Babam horlamaya devam ediyor)

294
00:17:03,151 --> 00:17:05,248
- Bela:
Ama her şey yolunda.

295
00:17:05,283 --> 00:17:06,882
DİĞER ANNE:
Öyle mi?

296
00:17:08,190 --> 00:17:11,557
O senin kalbindi
bu beni çağırdı.

297
00:17:13,055 --> 00:17:17,365
Derinlerde bir şeyin olduğunu biliyorsun
bu evde kırık.

298
00:17:18,570 --> 00:17:21,001
Görmüyor musun?

299
00:17:21,036 --> 00:17:24,700
Tek yapman gereken evet demek

300
00:17:24,735 --> 00:17:28,541
ve her şey olacak
sonsuza kadar sihir olarak kal.

301
00:17:30,950 --> 00:17:33,216
(fısıldayarak):
Hayır dersem ne olur?

302
00:17:42,692 --> 00:17:44,186
Diğer Anne?

303
00:17:44,222 --> 00:17:46,191
(nefes tıslaması)

304
00:17:46,227 --> 00:17:49,265
(Mega Bog'dan "Kelebek"
oynuyor)

305
00:17:55,133 --> 00:17:56,833
(püskürtme)

306
00:18:00,207 --> 00:18:01,877
Baba:
Hayır, gerçekten Ruth.

307
00:18:01,912 --> 00:18:04,141
Uzun bir yolculuk. Anladık.

308
00:18:04,176 --> 00:18:05,909
Biliyorum.

309
00:18:05,944 --> 00:18:08,883
Evet bizi kurtardın
misafir odasını temizlemek zorunda kalmak.

310
00:18:08,918 --> 00:18:10,516
Bunu yapmak istemiyorum.

311
00:18:10,552 --> 00:18:12,519
Ursula'yla konuşmak ister misin?
Hey, bu senin annen.

312
00:18:13,516 --> 00:18:15,555
(balon püskürtme)

313
00:18:16,727 --> 00:18:18,093
Bela burada.

314
00:18:18,129 --> 00:18:20,590
Belki de bilmiyoruz.
büyükannene bundan bahset

315
00:18:20,626 --> 00:18:23,833
Diğer Anne olayı
geçen gün?

316
00:18:23,868 --> 00:18:25,065
- Sağ?
-BELA: Neden olmasın?

317
00:18:25,100 --> 00:18:26,767
Çünkü onunla tanışmak isterdi.

318
00:18:26,802 --> 00:18:28,430
Evet. Şey...

319
00:18:28,465 --> 00:18:29,764
(Baba boğazını temizler)

320
00:18:29,799 --> 00:18:31,239
Hadi saklayalım
bir aile sırrı

321
00:18:31,274 --> 00:18:33,237
ta ki, bilirsin,
sen ve ben bir doktora gidebiliriz.

322
00:18:33,272 --> 00:18:34,435
- Kulağa hoş geliyor mu?
- Hı-hı.

323
00:18:34,470 --> 00:18:35,905
Tamam aşkım. Hadi bakalım.

324
00:18:36,911 --> 00:18:38,212
Merhaba büyükanne.

325
00:18:38,247 --> 00:18:39,707
- Büyükanne RUTH: Bela.
- (kapı zili çalar)

326
00:18:39,743 --> 00:18:41,548
- Her şey nasıl gidiyor?
- İyiyim.

327
00:18:41,583 --> 00:18:43,417
Büyükanne RUTH: Heyecanlı mısın?
bu geceki parti için mi?

328
00:18:43,452 --> 00:18:45,120
- BABA: Kelvin.
- KELVIN: Merhaba, mutlu yıllar.

329
00:18:45,155 --> 00:18:47,283
Baba:
Evet. 6:00 dediğimizi sanıyordum.

330
00:18:47,319 --> 00:18:48,717
KELVİN:
Ah. Evet.

331
00:18:48,753 --> 00:18:50,953
- Ah, benim hatam. Benim hatam.
- BABA: Harika. Hoşçakal.

332
00:18:51,960 --> 00:18:53,293
Bebek bakıcısı burada!

333
00:18:53,329 --> 00:18:54,624
Büyükanne RUTH:
Yakında beni ziyaret etmelisin.

334
00:18:54,659 --> 00:18:56,497
harcamayı çok isterim
seninle bir süre.

335
00:18:59,301 --> 00:19:01,298
üzgünüm olmayacağım
partide.

336
00:19:01,333 --> 00:19:03,031
Neden gelmiyorsun?

337
00:19:03,066 --> 00:19:05,702
Peki, annen düşünüyor
gelmek istemeyen herkes

338
00:19:05,737 --> 00:19:08,438
düğüne
bu gece orada olmamalıyım.

339
00:19:08,474 --> 00:19:10,804
Ve sanırım buna katılmıyorum.

340
00:19:10,840 --> 00:19:13,775
(kıkırdar):
Çok fazla şey söyledim.

341
00:19:13,810 --> 00:19:16,052
- Anne babana iyi davran.
- Yapacağım.

342
00:19:16,087 --> 00:19:18,855
- Seni seviyorum Bela.
- Seni seviyorum büyükanne.

343
00:19:18,890 --> 00:19:20,690
- ANNE: Merhaba Kelvin.
- Ah.

344
00:19:20,726 --> 00:19:22,551
Geç kaldın dostum.

345
00:19:22,586 --> 00:19:24,253
20 dakika daha kalacaksın.

346
00:19:24,289 --> 00:19:25,893
Üzgünüm. Kesinlikle.

347
00:19:25,928 --> 00:19:27,094
Bela nerede?

348
00:19:27,129 --> 00:19:28,991
Onu saatlerdir görmedim.

349
00:19:30,262 --> 00:19:32,726
(kıkırdar) Tamam.

350
00:19:32,761 --> 00:19:35,163
(şarkı söyleme):
Yani saklanıyor.

351
00:19:35,199 --> 00:19:36,499
Hmm.

352
00:19:36,535 --> 00:19:40,872
Nerede olabileceğini merak ediyorum.

353
00:19:40,908 --> 00:19:42,076
Ah!

354
00:19:42,112 --> 00:19:43,343
-(Bela silah seslerini taklit eder)
- Ah.

355
00:19:43,378 --> 00:19:45,211
- Anladım.
- (dramatik bir şekilde): Ah! Ah!

356
00:19:45,246 --> 00:19:48,181
Vuruldum. Ah. (güler)

357
00:19:48,216 --> 00:19:50,785
Hey Bela, uçmak ister misin?

358
00:19:50,820 --> 00:19:51,986
Ben çok büyüğüm.

359
00:19:52,021 --> 00:19:53,952
Hayır, bir büyücü için değil.

360
00:19:53,987 --> 00:19:55,784
Lifticus!

361
00:19:55,819 --> 00:19:58,362
(Bela ve Kelvin
gülüyor, bağırıyor)

362
00:19:58,397 --> 00:20:00,462
- (Bela ciyaklıyor ve gülüyor)
- (Kelvin şakacı bir şekilde hırlıyor)

363
00:20:03,531 --> 00:20:05,566
- (canlı sohbet)
- (neşeli müzik çalıyor)

364
00:20:15,742 --> 00:20:17,809
(neşeli çocuk şarkısı
sessizce televizyonda oynuyorum)

365
00:20:19,752 --> 00:20:21,417
(Kelvin derin bir iç çeker)

366
00:20:24,252 --> 00:20:25,888
Bunun yeterli olmadığını mı düşünüyorsun?

367
00:20:25,923 --> 00:20:28,120
Asla çok ışıltılı olamaz.

368
00:20:28,155 --> 00:20:30,121
Ah. Doğru, doğru.

369
00:20:30,157 --> 00:20:31,490
Doğru, doğru.

370
00:20:31,525 --> 00:20:33,264
Evet, peki
Kesinlikle ışıltılıyım.

371
00:20:34,258 --> 00:20:35,697
(darbeler)

372
00:20:35,732 --> 00:20:36,993
(iç çeker)

373
00:20:42,399 --> 00:20:44,000
Merhaba Kelvin.

374
00:20:46,504 --> 00:20:48,175
- Kelvin.
- Hmm? Evet? Hmm?

375
00:20:48,210 --> 00:20:49,706
Sana gizli bir şey gösterebilir miyim?

376
00:20:49,742 --> 00:20:51,914
Elbette.
Evet, evet, evet, evet, evet.

377
00:20:51,949 --> 00:20:54,175
Ben de büyücüyüm. Kol saati.

378
00:20:56,013 --> 00:20:57,885
- Ne-- Bekle, bekle, ne?
- (ışık anahtarı tıklanır)

379
00:20:57,921 --> 00:20:59,884
Tamam. (darbeler)

380
00:20:59,919 --> 00:21:01,553
- Haydi. sana göstermek istiyorum
bir şey. - (kıkırdar)

381
00:21:01,588 --> 00:21:03,519
- Ne yapıyorsun?
- Haydi Kelvin.

382
00:21:03,554 --> 00:21:05,927
Ne... (kıkırdar) Tamam.

383
00:21:05,962 --> 00:21:07,921
(zorlayıcı bir homurtu)

384
00:21:07,957 --> 00:21:09,531
- (yoğun bir şekilde nefes verir)
- Merhaba Kelvin.

385
00:21:10,532 --> 00:21:12,765
Annene ve babana söyleme
onu gördün.

386
00:21:14,871 --> 00:21:15,900
(kıkırdar)

387
00:21:18,304 --> 00:21:19,739
(kapı kapanır)

388
00:21:28,080 --> 00:21:31,289
(kıkırdar) Tamam, ne, ah,
ne-ne görüyorum burada?

389
00:21:32,384 --> 00:21:33,621
Sessiz ol.

390
00:21:36,787 --> 00:21:38,953
(fısıldıyor):
Onu görüyor musun?

391
00:21:38,988 --> 00:21:40,793
(fısıldıyor):
Benimle dalga geçiyorsun.

392
00:21:43,098 --> 00:21:44,335
(sessiz susturma)

393
00:21:46,133 --> 00:21:49,065
♪ ♪

394
00:21:51,000 --> 00:21:52,607
- DADDO: Merhaba parti insanları.
- (nefesi kesilir)

395
00:21:53,803 --> 00:21:57,110
Burada her şey normal mi?

396
00:21:57,145 --> 00:21:58,445
- Bela:
Mm-hmm.

397
00:21:58,481 --> 00:21:59,980
yapmak istiyorsun
alt katta bir görünüm var mı?

398
00:22:00,015 --> 00:22:01,083
Tam olarak değil.

399
00:22:01,118 --> 00:22:02,912
Hadi ama, top Bel-a.

400
00:22:02,947 --> 00:22:06,115
Büyükler de eğleniyor
belirli hafta sonları.

401
00:22:07,660 --> 00:22:09,817
♪ ♪

402
00:22:09,852 --> 00:22:12,828
(Bluuse'un çaldığı "Into Black")

403
00:22:12,864 --> 00:22:14,893
(canlı sohbet)

404
00:22:18,166 --> 00:22:19,565
Ben pijamalarımlayım.

405
00:22:19,601 --> 00:22:22,596
Evet ama sen bir çocuksun.
Kimse umursamıyor.

406
00:22:22,631 --> 00:22:23,941
İşte başlıyoruz.

407
00:22:23,976 --> 00:22:26,606
♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪

408
00:22:26,641 --> 00:22:28,178
KADIN: Bütün kahrolası dünya
yanıyor.

409
00:22:28,213 --> 00:22:29,573
KADIN 2:
Tanrım, tam bir bebeksin.

410
00:22:29,608 --> 00:22:31,809
KADIN 3:
O seni sevmiyor.

411
00:22:31,845 --> 00:22:34,013
ADAM: Yeterince sordun,
herkes evet diyor.

412
00:22:34,049 --> 00:22:35,575
(gülüyor)

413
00:22:35,611 --> 00:22:37,421
(kahkahalar)

414
00:22:37,456 --> 00:22:39,279
4. KADIN (yankılayarak): Her şey
şu an saçmalık.

415
00:22:39,315 --> 00:22:41,620
- Evet. Anla. Yani sen...
- (Anne gülüyor)

416
00:22:41,655 --> 00:22:43,852
- Haydi.
- BABA: Merhaba arkadaşlar. Ah...

417
00:22:43,888 --> 00:22:45,627
- Selam. İşte orada.
- (gülüyor): Merhaba.

418
00:22:45,663 --> 00:22:47,965
- Yarısı daha iyi. Nasıl gidiyor?
- Selam Bela, parti kızı.

419
00:22:48,000 --> 00:22:49,529
- Merhaba dostum. Evet.
- Evet.

420
00:22:49,564 --> 00:22:50,926
bilmiyordum
başaracaktın.

421
00:22:50,961 --> 00:22:52,367
- Evet, evet. Meşgul, meşgul, meşgul.
- Tamam aşkım.

422
00:22:52,402 --> 00:22:54,532
- Küçük korkunu duydum.
- Ah.

423
00:22:54,568 --> 00:22:55,971
- Bunu duydun mu?
- Evet.

424
00:22:56,006 --> 00:22:57,166
Çok havalı.

425
00:22:58,637 --> 00:23:02,607
Bela, Frank Amca kucaklaşabilir mi?

426
00:23:02,642 --> 00:23:04,305
Aslında olmadığını biliyorum
amcam.

427
00:23:04,340 --> 00:23:05,747
- (Frank Amca kıkırdar)
- Sen sadece babamın arkadaşısın.

428
00:23:05,783 --> 00:23:07,617
Hey.

429
00:23:07,652 --> 00:23:10,053
Aslında olmak zorunda değilsin
aile olmakla ilgili, tamam mı?

430
00:23:10,088 --> 00:23:12,656
Dinle, bu doğru. Bu doğru.

431
00:23:12,691 --> 00:23:13,848
İyi.

432
00:23:13,883 --> 00:23:15,690
Sıradan Frank kucaklaşabilir mi?

433
00:23:17,095 --> 00:23:19,119
Pekala, buna ne dersin?

434
00:23:19,154 --> 00:23:20,791
Bir çak beşlik,
Senin saçından çıktım.

435
00:23:20,826 --> 00:23:21,997
Hadi. Çak bir beşlik.
Tam burada.

436
00:23:22,032 --> 00:23:23,630
Hadi. Bum. Ah!

437
00:23:23,666 --> 00:23:25,500
ANNE: Onu istiyorsun
sonsuza dek saçlarından mı çıkacaksın?

438
00:23:25,535 --> 00:23:26,830
- BABA: Peki.
- (Frank Amca gülüyor)

439
00:23:26,865 --> 00:23:28,071
- Şey...
-FRANK AMCA: Buyrun.

440
00:23:28,107 --> 00:23:29,330
- Hadi şu pastayı keselim.
- Evet.

441
00:23:30,702 --> 00:23:32,666
Ben bu işe kaydolmadım.

442
00:23:32,702 --> 00:23:34,302
(canlı sohbet)

443
00:23:35,607 --> 00:23:37,337
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

444
00:23:37,373 --> 00:23:39,980
Olabildiğince hızlı hareket ediyorum.
Neden yapmıyorsun?

445
00:23:40,015 --> 00:23:42,214
Konuşma!

446
00:23:42,250 --> 00:23:44,286
Hadi, konuşma!

447
00:23:44,322 --> 00:23:46,183
- FRANK AMCA: Selam, büyük köpek.
- Konuşma!

448
00:23:46,219 --> 00:23:47,488
FRANK AMCA: Duydun.
Bir şey söylemeni istiyorlar.

449
00:23:47,523 --> 00:23:49,152
- Haydi, bizi şaşırtmalısın.
- Konuşma!

450
00:23:49,187 --> 00:23:50,591
- Biliyorum ama yapma.
Ne yapıyorsun? - Evet, hayır.

451
00:23:50,626 --> 00:23:52,420
Biz de öyle olmadığımızı söyledik
bir şey söyleyeceğim,

452
00:23:52,455 --> 00:23:54,826
- ama herkes bakıyor, yani...
- (müzik ve sessiz sohbet)

453
00:23:54,861 --> 00:23:56,932
- (kıkırdar) Ah, özür dilerim.
- Cesur suratlı baba.

454
00:23:56,968 --> 00:23:58,859
Ah...

455
00:23:58,894 --> 00:24:01,563
Tamam, özür dilerim.

456
00:24:01,598 --> 00:24:03,771
Üzgünüm.

457
00:24:03,807 --> 00:24:08,206
Biz... bir şey yapmadık
evlendiğimizde büyük olay.

458
00:24:08,241 --> 00:24:10,244
Ah...

459
00:24:10,279 --> 00:24:11,939
Biz...

460
00:24:11,974 --> 00:24:13,747
Onun yerine bu evi satın aldık.

461
00:24:13,782 --> 00:24:18,489
Biz bu parayı akıllıca kullandık.
ve... ve...

462
00:24:19,789 --> 00:24:23,021
Dürüst olmak gerekirse bu
şimdiye kadar istediğim her şeyi,

463
00:24:23,056 --> 00:24:27,527
um, bir... bir eve sahip olmaktır
ve-ve-bir yere sahip olmak

464
00:24:27,563 --> 00:24:29,629
evini arayabileceğin,
biliyorsun.

465
00:24:29,664 --> 00:24:33,567
Ve bu aile
ve bu ev,

466
00:24:33,602 --> 00:24:35,973
bu-bu...
benim için her şeydir.

467
00:24:36,008 --> 00:24:37,906
Ve... (dudaklarını şapırdatır)

468
00:24:37,941 --> 00:24:41,369
Ama bunun bir seçim olduğunu biliyorum ve ben
bazen zor olduğunu biliyorum

469
00:24:41,404 --> 00:24:44,745
ve-ve biliyorum, ımm,
milyonlarca yol var

470
00:24:44,781 --> 00:24:47,813
tabii ki hayatın gidebilir
ve, bilirsin,

471
00:24:47,848 --> 00:24:49,650
Ben-ben sadece mutlu olmamızı istiyorum
ve biliyorsun...

472
00:24:49,686 --> 00:24:51,553
Ben... ve biz çok mutluyuz
herkesin burada olması

473
00:24:51,589 --> 00:24:53,889
- bu gece bizimle kutlayacaksın.
- Evet. Sağ.

474
00:24:53,924 --> 00:24:55,082
Sağ.

475
00:24:55,117 --> 00:24:57,060
İşte
çok sevilen bir yedi yıl.

476
00:24:57,095 --> 00:24:59,328
MİSAFİRLER:
Yedi yıl!

477
00:24:59,364 --> 00:25:01,328
- Seni seviyorum. Elbette.
- Seni seviyorum.

478
00:25:01,364 --> 00:25:03,561
(müzik ve sohbet devam ediyor)

479
00:25:03,596 --> 00:25:05,402
Ve bebeğim Bela'ya.

480
00:25:05,437 --> 00:25:08,165
Zar zor hatırlıyorum
senden önceki hayatım.

481
00:25:09,540 --> 00:25:13,066
Bak Bela.
Çok güzel görünmüyor mu?

482
00:25:13,101 --> 00:25:15,772
Bu kadar büyük olduğuna inanamıyorum.

483
00:25:15,808 --> 00:25:17,411
Pekala, dans ettiğini görelim.

484
00:25:17,446 --> 00:25:19,080
O aslında gerçekten muhteşem.

485
00:25:19,116 --> 00:25:20,282
Haydi çocuklar.

486
00:25:20,318 --> 00:25:21,912
-Bela!
- (örtüşen gevezelik)

487
00:25:21,948 --> 00:25:24,182
Bela...
Hadi dostum. Sorun nedir?

488
00:25:24,218 --> 00:25:25,619
Hey.

489
00:25:25,655 --> 00:25:28,490
Russ ve Ursula'ya selamlar herkese.
Şerefe.

490
00:25:28,525 --> 00:25:30,660
- MİSAFİRLER: Şerefe!
- Şerefe, şerefe, şerefe.

491
00:25:33,428 --> 00:25:34,631
- Bela.
- (kapı açılır)

492
00:25:35,897 --> 00:25:38,195
- (kapı kapanır)
- (Kelvin radyo statiğini taklit ediyor)

493
00:25:38,231 --> 00:25:40,500
(Güney aksanı): Ah, hanımefendi.
etrafınızı sardık.

494
00:25:40,535 --> 00:25:42,031
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın.

495
00:25:42,066 --> 00:25:43,739
- Bela:
Hazır olduğumda dışarı çıkacağım.

496
00:25:44,870 --> 00:25:45,934
KELVİN (normal ses):
Tamam.

497
00:25:45,969 --> 00:25:47,809
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

498
00:25:48,841 --> 00:25:50,875
- Bela:
Herkesin gitmesini sağlayın.

499
00:25:50,910 --> 00:25:53,941
KELVİN:
Aa. Ne yapabileceğime bakacağım.

500
00:25:53,976 --> 00:25:57,881
Peki... buna... ne dersin?

501
00:25:57,917 --> 00:25:59,590
(konuşma ve müzik
aniden durmak)

502
00:26:00,817 --> 00:26:02,519
İşte buyurun. Ha?

503
00:26:02,555 --> 00:26:04,357
Parti bitti.

504
00:26:04,392 --> 00:26:06,228
- Bela:
Gerçekten mi?

505
00:26:06,264 --> 00:26:07,628
KELVİN:
Evet. Hadi.

506
00:26:07,663 --> 00:26:09,424
Neden gelip görmüyorsun?
kendin için mi?

507
00:26:11,535 --> 00:26:14,330
- (kapı gıcırdıyor)
- (bardaklar tıngırdayarak)

508
00:26:19,408 --> 00:26:21,436
(ayak sesleri tıngırdadı)

509
00:26:31,781 --> 00:26:33,855
♪ ♪

510
00:26:36,256 --> 00:26:39,390
(ses yankılanıyor): Kimsenin ihtiyacı yok
bu kadar arkadaş zaten.

511
00:26:39,425 --> 00:26:40,521
Sağ?

512
00:26:42,595 --> 00:26:44,360
(derin nefes alır)

513
00:26:45,371 --> 00:26:46,895
(ses yankılanıyor):
Arkadaş kalabilir miyiz?

514
00:26:46,930 --> 00:26:49,464
Yaşlandığımda bile mi?

515
00:26:50,866 --> 00:26:52,100
(kıkırdar)

516
00:26:52,136 --> 00:26:54,612
Ah, "eğer" yaşlanırsan demek istiyorsun.

517
00:26:59,077 --> 00:27:01,215
(yankılanan ses devam eder):
Merhaba Bela.

518
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
Uçmak ister misin?

519
00:27:02,415 --> 00:27:03,786
Hadi.

520
00:27:04,754 --> 00:27:07,581
bilmiyordum
sen de Kelvin olabilirsin.

521
00:27:11,661 --> 00:27:13,587
kim olursa olsun ben olacağım
olmamı istiyorsun.

522
00:27:15,563 --> 00:27:17,492
Bu çok fazla parmak demek.

523
00:27:23,339 --> 00:27:24,598
(keskin çatlak)

524
00:27:30,182 --> 00:27:31,444
(şakacı bir şekilde çığlık atıyor)

525
00:27:31,479 --> 00:27:33,508
(ikisi de gülüyor)

526
00:27:36,449 --> 00:27:38,183
(çığlık atar)

527
00:27:39,958 --> 00:27:40,988
(nefesi kesilir)

528
00:27:41,784 --> 00:27:43,320
(nefesi kesilir)

529
00:27:45,723 --> 00:27:46,790
Sorun değil.

530
00:27:46,825 --> 00:27:48,694
Sorun değil. Anladım.

531
00:27:48,729 --> 00:27:50,131
Anladım. Tamam aşkım? Buraya gel.

532
00:27:50,167 --> 00:27:52,092
Sorun değil.

533
00:27:52,127 --> 00:27:53,869
Hadi. Seni yakaladım.

534
00:27:56,702 --> 00:27:58,203
İşte buyurun.

535
00:28:00,673 --> 00:28:02,169
(ev gıcırdıyor)

536
00:28:02,205 --> 00:28:04,609
Yani, eğlenceli, değil mi?
Hadi.

537
00:28:04,644 --> 00:28:07,317
(ikisi de gülüyor)

538
00:28:07,352 --> 00:28:09,313
Biraz daha görmek ister misin?

539
00:28:10,384 --> 00:28:11,519
Yapamam.

540
00:28:11,555 --> 00:28:13,924
Muhtemelen şimdi geri dönmeliyim.

541
00:28:13,959 --> 00:28:15,516
(güler)

542
00:28:15,552 --> 00:28:18,091
Ah dostum. Ama demek istediğim,
Yine de seni çok özledim.

543
00:28:18,126 --> 00:28:20,428
Ve ebeveynleriniz umursamıyor
hiç de sen gittiğinde.

544
00:28:20,463 --> 00:28:21,792
- Evet, öyle.
- Hayır.

545
00:28:21,827 --> 00:28:23,734
Olması gerektiği gibi değil.

546
00:28:25,203 --> 00:28:26,902
Benim gibi değil.

547
00:28:30,068 --> 00:28:33,070
Seni çok özleyeceğim.

548
00:28:33,106 --> 00:28:36,179
- Sorun değil, Diğer Kelvin.
- (ağlıyor)

549
00:28:36,214 --> 00:28:37,311
Geri döneceğim.

550
00:28:37,347 --> 00:28:38,614
(cilt çatlaması)

551
00:28:38,649 --> 00:28:41,576
Bela, lütfen izin ver bana
kalbinin içine.

552
00:28:43,050 --> 00:28:45,985
Çok acıyor Bela.
Var olmak zorundayım.

553
00:28:46,020 --> 00:28:48,952
(çarpık):
Lütfen. Evet demek zorundasın!

554
00:28:48,987 --> 00:28:51,522
- Ah! Kelvin!
- (ses susturulur)

555
00:28:51,557 --> 00:28:52,688
Dur!

556
00:28:52,724 --> 00:28:54,123
Üzgünüm.

557
00:28:54,158 --> 00:28:55,931
- Üzgünüm. Üzgünüm.
- (homurdanır)

558
00:28:57,365 --> 00:28:59,069
(nefesi kesilir)

559
00:28:59,105 --> 00:29:01,266
(Bela nefes nefese)

560
00:29:02,007 --> 00:29:03,571
(homurdanır)

561
00:29:03,606 --> 00:29:06,007
- (ses susturulur)
- (nefes nefese)

562
00:29:10,909 --> 00:29:12,745
-Bela!
- (çığlık atarak)

563
00:29:12,780 --> 00:29:14,140
(çarpık):
Bela, özür dilerim.

564
00:29:14,176 --> 00:29:15,912
Seni asla incitmezdim.

565
00:29:15,947 --> 00:29:17,750
Sadece evet deyin! Söyle!

566
00:29:17,785 --> 00:29:19,213
- (patlama)
- ADAM: Vay.

567
00:29:19,248 --> 00:29:20,881
- (homurdanır)
- (misafirlerin nefesi kesilir)

568
00:29:20,916 --> 00:29:22,351
(nefes nefese)

569
00:29:22,386 --> 00:29:24,923
- (ilgili sohbet)
- ANNE: Bela mı? Bela mı?

570
00:29:24,958 --> 00:29:27,061
-BELA: Uzak dur benden!
- (homurdanır)

571
00:29:29,597 --> 00:29:31,065
Anne:
Bela!

572
00:29:34,963 --> 00:29:36,268
Bela!

573
00:29:37,573 --> 00:29:38,834
Neler oluyor?

574
00:29:38,870 --> 00:29:41,141
(Bela nefes nefese)

575
00:29:43,579 --> 00:29:45,310
Tatlım, sorun ne?

576
00:29:46,548 --> 00:29:48,544
Gerçekten sen misin?

577
00:29:53,818 --> 00:29:55,892
♪ ♪

578
00:29:57,187 --> 00:30:00,295
(kıkırdar):
Ne? Bebek.

579
00:30:00,330 --> 00:30:01,790
(çığlık atıyor)

580
00:30:01,825 --> 00:30:03,793
(çığlık atar)

581
00:30:03,828 --> 00:30:05,894
(cıvıltı)

582
00:30:05,929 --> 00:30:07,134
(çığlık atıyor)

583
00:30:08,505 --> 00:30:10,005
Baba:
Geliyorum!

584
00:30:11,277 --> 00:30:12,409
- (homurdanır)
- Aman Tanrım!

585
00:30:12,444 --> 00:30:13,540
- (bağırır)
- Ah. Tanrım.

586
00:30:13,575 --> 00:30:15,408
Ah. İyi misin?

587
00:30:15,444 --> 00:30:17,203
Anladım.

588
00:30:17,239 --> 00:30:18,811
Neyin acı verdiğini söyle bana.

589
00:30:18,847 --> 00:30:20,382
- Onu gördüm.
- O iyi.

590
00:30:20,417 --> 00:30:22,384
(nefes titriyor)

591
00:30:22,419 --> 00:30:23,648
O... o bendim.

592
00:30:23,684 --> 00:30:25,320
Bu... bu...

593
00:30:25,355 --> 00:30:27,253
O-bendim.

594
00:30:30,593 --> 00:30:32,986
Neden ben oldum?

595
00:30:33,021 --> 00:30:34,262
(nefes nefese)

596
00:30:34,298 --> 00:30:36,295
♪ ♪

597
00:30:37,460 --> 00:30:38,933
- Evet dostum.
- Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

598
00:30:38,969 --> 00:30:40,396
- Evet, elbette. Dikkatli ol.
- (canlı sohbet)

599
00:30:40,431 --> 00:30:42,202
- Güvenli sür. Güle güle. -Güle güle.
- (halatın gıcırdaması)

600
00:30:43,199 --> 00:30:45,805
Hepsi deli olduğumu düşünüyor.

601
00:30:45,841 --> 00:30:48,076
Kimin umrunda
ne düşünüyorlar?

602
00:30:50,272 --> 00:30:52,379
(örtüşen gevezelik)

603
00:30:52,415 --> 00:30:54,148
♪ ♪

604
00:31:05,158 --> 00:31:07,362
- Herkes bu.
- ANNE: Tanrıya şükür.

605
00:31:07,398 --> 00:31:09,263
İyi misin?

606
00:31:09,299 --> 00:31:12,593
yapmayacağına emin misin
Polisi mi aradın, Russ? Hadi.

607
00:31:12,629 --> 00:31:15,094
Frank, sen ne düşünüyorsun?
yapacaklar mı?

608
00:31:15,130 --> 00:31:16,638
Tutuklamak mı?

609
00:31:16,673 --> 00:31:17,871
Peki siz nesiniz... Tamam.

610
00:31:17,907 --> 00:31:19,206
Siz nesiniz?
bu gece yapacak mısın?

611
00:31:20,802 --> 00:31:22,139
Bilmiyorum.
Bir şeyler bulacağız...

612
00:31:22,175 --> 00:31:23,904
Geri dönmeyeceğim
o evde.

613
00:31:23,939 --> 00:31:25,710
Biliyor musun? Durmak. Siz çocuklar,
benimle kalacaksın.

614
00:31:25,746 --> 00:31:26,879
Hikayenin sonu.

615
00:31:26,914 --> 00:31:28,818
Baba:
Tamam Frank, gerçekten.

616
00:31:28,853 --> 00:31:31,117
sanki ben-ben hiç yaşamadım
düşünme şansı.

617
00:31:31,153 --> 00:31:32,854
Bilmiyorum
bu şey nedir?

618
00:31:32,889 --> 00:31:34,714
Bilmiyoruz bile
neler oluyor?

619
00:31:34,750 --> 00:31:36,355
Biliyorum, biliyorum, ben...
Hangisi daha önemli bir sebep

620
00:31:36,390 --> 00:31:38,552
neden almanız gerekiyor?
kahrolası aile buradan defol.

621
00:31:38,587 --> 00:31:39,993
- Bir çocuğun var dostum.
- BABA: Katılıyorum.

622
00:31:40,028 --> 00:31:42,223
sadece düşünüyorum
herkes burada.

623
00:31:42,258 --> 00:31:43,499
(Baba boğazını temizler)

624
00:31:43,535 --> 00:31:47,036
Peki ya annen?

625
00:31:47,071 --> 00:31:48,663
- Bak, o bu işlerle ilgileniyor...
- ANNE: Hayır, o...

626
00:31:48,699 --> 00:31:50,532
Sadece öyle olduğunu söylerdi
lanet karma. Ben... Hayır, hayır.

627
00:31:50,568 --> 00:31:51,740
BABA: Belki biliyordur
uzmanlar falan.

628
00:31:51,775 --> 00:31:53,405
Anne:
Hemen bir otele gideceğiz.

629
00:31:53,440 --> 00:31:55,744
Ne yapacaksın?
otelde mi yaşıyorsunuz? Cidden.

630
00:31:55,779 --> 00:31:58,880
(yavaş, gürültülü fısıldayarak):
Bela.

631
00:31:58,916 --> 00:32:00,340
(konuşma devam ediyor
belli belirsiz)

632
00:32:00,375 --> 00:32:03,547
(ağır, hırıltılı nefes alma)

633
00:32:05,415 --> 00:32:07,248
Frank Amca:
Hadi baba.

634
00:32:07,283 --> 00:32:09,250
Ne diyorsun dostum?

635
00:32:09,285 --> 00:32:10,985
Bırak ben onunla ilgileneyim.

636
00:32:11,020 --> 00:32:12,054
Tamam aşkım.

637
00:32:12,089 --> 00:32:13,354
- Evet?
- Tamam aşkım.

638
00:32:13,389 --> 00:32:14,992
- Elbette.
- Elbette.

639
00:32:15,028 --> 00:32:16,692
Hadi Frank Amca'ya gidelim.

640
00:32:17,693 --> 00:32:21,538
Baba:
<i>"Perili ev" yazın.</i>

641
00:32:21,573 --> 00:32:24,005
Veya-veya... veya "hayalet avcıları."

642
00:32:24,041 --> 00:32:25,642
- "Şeytan avcıları" mı?
- ANNE: Hayır, hiçbir şey yok.

643
00:32:25,678 --> 00:32:27,940
Hepsi podcast'ler.
Bu saçmalık.

644
00:32:27,975 --> 00:32:30,580
Baba:
Peki ya bir rahip?

645
00:32:30,615 --> 00:32:32,582
Aslında Katolik olarak büyüdüm.

646
00:32:32,618 --> 00:32:33,977
- Bazı rahipleri tanıyorum.
- Beklemek!

647
00:32:34,012 --> 00:32:36,052
Vulchy'yi unuttuk.

648
00:32:39,081 --> 00:32:40,383
Şey...

649
00:32:40,418 --> 00:32:42,019
Hala var mı?
rahibinin numarası

650
00:32:42,054 --> 00:32:44,059
çocukluğundan beri mi?

651
00:32:44,095 --> 00:32:47,890
Hayır, yoktu
rahibimin numarası, Tanrıya şükür.

652
00:32:47,926 --> 00:32:49,967
♪ ♪

653
00:33:13,086 --> 00:33:15,115
Baba:
Cesur yüz, Bela.

654
00:33:15,150 --> 00:33:16,620
Tamam aşkım?

655
00:33:17,654 --> 00:33:19,821
Frank Amca:
Frank Amca'da yatıya kalma.

656
00:33:19,857 --> 00:33:22,832
istemediğine emin misin
misafir yatak odalarından herhangi biri var mı?

657
00:33:22,868 --> 00:33:25,292
Ee, nereye istersin
Uyumak mı, Bela?

658
00:33:25,327 --> 00:33:27,231
Burayı seviyorum.

659
00:33:27,267 --> 00:33:29,070
Bu iyi mi?
burada kalırsak?

660
00:33:29,105 --> 00:33:30,700
Frank Amca:
Evet. Hangisi rahatsa.

661
00:33:32,305 --> 00:33:33,734
Ah, kontrol et
buradaki kanepe.

662
00:33:33,769 --> 00:33:35,912
Katlanmıyor,
ama bundan çok daha iyi

663
00:33:35,947 --> 00:33:37,605
şimdiye kadar sahip olduğun herhangi bir yatak
hayatında.

664
00:33:37,640 --> 00:33:40,481
Ve oradaki sandalye
masajlar.

665
00:33:40,516 --> 00:33:41,645
Tatlı.

666
00:33:42,653 --> 00:33:44,147
İki buzdolabı var.

667
00:33:44,182 --> 00:33:45,652
(güvenlik sistemi bip sesi çıkarıyor)

668
00:33:45,688 --> 00:33:47,687
(kilitler gümbürdeyerek)

669
00:33:47,723 --> 00:33:49,620
(melodik bip sesi)

670
00:33:51,695 --> 00:33:54,026
Ya bizi takip ederse?

671
00:33:54,061 --> 00:33:55,324
Bunun bir şey olduğunu sanmıyorum.

672
00:33:55,359 --> 00:33:58,326
Sanırım bu ev, değil mi?

673
00:33:58,361 --> 00:33:59,836
Ne düşünüyorsun?

674
00:33:59,871 --> 00:34:03,366
Demek istediğim, öyle mi, burada mı?
şu anda mı?

675
00:34:03,402 --> 00:34:04,864
- Öyle düşünmüyorum.
- BABA: Tamam.

676
00:34:04,899 --> 00:34:06,766
Eğer onu görürsen,
ona gitmesini söyle,

677
00:34:06,802 --> 00:34:08,779
çünkü Diğer Anne
senin arkadaşın değil

678
00:34:08,814 --> 00:34:10,878
Durmak.
Lütfen buna böyle demeyi bırakın.

679
00:34:10,913 --> 00:34:12,680
Üzgünüm ama ne...

680
00:34:12,716 --> 00:34:14,918
Tam olarak nedir?

681
00:34:14,953 --> 00:34:16,680
- Sanki...
- Geliyordu...

682
00:34:16,716 --> 00:34:18,716
Sanki insanmış gibi davranıyor
ama sanki...

683
00:34:18,752 --> 00:34:20,320
Vay.

684
00:34:20,355 --> 00:34:23,386
Ve Bela onu aldığını söylüyor
büyülü yerlere.

685
00:34:23,421 --> 00:34:25,485
Baba:
Evet. "Özel yerler" mi?

686
00:34:25,520 --> 00:34:27,220
Bu da ne?

687
00:34:27,256 --> 00:34:29,297
♪ ♪

688
00:34:31,298 --> 00:34:32,800
Baba:
Bu gerçekten gerçek, dostum.

689
00:34:32,835 --> 00:34:34,727
Bu fizikseldir. Bu...

690
00:34:34,763 --> 00:34:37,397
Ona soruyordu
karanfiller için.

691
00:34:37,432 --> 00:34:39,633
- Evet.
- Vay.

692
00:34:39,669 --> 00:34:41,539
Ve sana benziyor.
Lanet olsun.

693
00:34:41,575 --> 00:34:45,273
Şöyle mi olmalıyız?
Her yere haç mı çiviliyorsunuz?

694
00:34:45,309 --> 00:34:47,715
Bu hiç komik değil.

695
00:34:47,750 --> 00:34:49,250
Üzgünüm.

696
00:34:49,285 --> 00:34:52,122
Dinle, asıl mesele şu ki
burada güvendesin, tamam mı?

697
00:34:53,718 --> 00:34:57,787
Ve Russ sanırım
buna tutunmalısın.

698
00:34:59,291 --> 00:35:01,163
Bela'nın yanında bunu istemiyorum.

699
00:35:01,199 --> 00:35:03,692
- (yavaşça): Merhaba.
- Bunu bize neden verdin?

700
00:35:03,727 --> 00:35:05,660
DADDO: Gerçekten mi?
O şeyi vuracak mıyım?

701
00:35:05,695 --> 00:35:06,933
Frank Amca:
Dinle, bilmiyorum bile

702
00:35:06,968 --> 00:35:08,433
eğer bu şey gerçekse,

703
00:35:08,469 --> 00:35:09,863
ama buradaki şey
bunu durduracağım, tamam mı?

704
00:35:09,898 --> 00:35:12,037
- BELA: Anne bak ne buldum.
- Güven bana.

705
00:35:12,072 --> 00:35:15,370
Vay be. Harika. Evet.

706
00:35:15,405 --> 00:35:17,207
Bu harika bir iş.

707
00:35:17,242 --> 00:35:19,849
İyi bir gözün var.

708
00:35:19,885 --> 00:35:22,075
Işıltılı çantan nasıldı?
buraya gel?

709
00:35:23,279 --> 00:35:24,884
(kekeleyerek)

710
00:35:24,919 --> 00:35:26,123
(nefes titriyor)

711
00:35:28,990 --> 00:35:31,656
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

712
00:35:33,026 --> 00:35:35,132
(iç çeker):
Tamam.

713
00:35:37,000 --> 00:35:38,997
Hadi.
Yatma saatin geçti.

714
00:35:39,032 --> 00:35:40,500
Hadi gidip uzanalım.

715
00:35:41,834 --> 00:35:44,039
- Evet, bir hikaye okuyacağız
ve... - FRANK AMCA: Evet.

716
00:35:44,075 --> 00:35:45,774
Evet, yani...
burada her şey var,

717
00:35:45,810 --> 00:35:48,111
ve banyo alt katta.

718
00:35:48,147 --> 00:35:50,445
Eğer...
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

719
00:35:50,480 --> 00:35:53,375
<i>Mi casa es su casa,</i> yani her neyse
ihtiyacınız var, tamam mı?

720
00:35:53,410 --> 00:35:55,449
(yavaş kalp atışı yankılanıyor)

721
00:36:05,522 --> 00:36:07,087
BELA (fısıldayarak):
Baba.

722
00:36:08,356 --> 00:36:09,928
Uyanmak.

723
00:36:09,964 --> 00:36:11,432
İşemem lazım.

724
00:36:12,637 --> 00:36:14,066
(Baba horluyor)

725
00:36:14,101 --> 00:36:16,129
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

726
00:36:36,318 --> 00:36:37,557
(iç çeker)

727
00:36:38,893 --> 00:36:40,362
Cesur yüz.

728
00:36:46,335 --> 00:36:48,803
- (gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)
- (yağmur pıtırtısı)

729
00:36:48,838 --> 00:36:50,669
(nefes titriyor)

730
00:37:01,709 --> 00:37:03,418
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

731
00:37:10,386 --> 00:37:12,729
♪ ♪

732
00:37:12,764 --> 00:37:14,825
(ev yavaşça gıcırdıyor)

733
00:37:24,071 --> 00:37:26,100
(yağmur pıtırtısı)

734
00:37:30,878 --> 00:37:33,415
(nefes nefese)

735
00:37:58,567 --> 00:38:00,268
(yumuşak gıcırtı)

736
00:38:00,304 --> 00:38:02,378
♪ ♪

737
00:38:17,089 --> 00:38:18,253
(çığlık atar)

738
00:38:18,288 --> 00:38:20,297
(nefes nefese)

739
00:38:29,003 --> 00:38:31,066
♪ ♪

740
00:38:34,075 --> 00:38:36,038
(cilt gıcırdıyor)

741
00:38:36,073 --> 00:38:37,944
DİĞER ANNE (fısıldayarak):
seni korkutmak istemedim

742
00:38:37,980 --> 00:38:40,273
partide.

743
00:38:40,309 --> 00:38:42,715
(fısıldayarak): Bunu yapmamam gerekiyor
artık seninle konuşmak için.

744
00:38:42,750 --> 00:38:44,446
(ses yankılanıyor): Sen dedin ki
arkadaşlar birbirlerini affederler

745
00:38:44,481 --> 00:38:45,714
ne olursa olsun.

746
00:38:45,749 --> 00:38:47,621
(fısıldayarak):
Öyle yapıyorlar ama...

747
00:38:52,226 --> 00:38:54,657
Ben senin arkadaşın değil miyim?

748
00:38:54,692 --> 00:38:57,131
(ses yankılanıyor):
Öylesin ama...

749
00:38:57,166 --> 00:38:59,495
ben ve Daddo giderek üzülüyoruz.

750
00:38:59,530 --> 00:39:00,962
Artık işler daha da kötü.

751
00:39:00,997 --> 00:39:03,664
(çarpık yankılanma):
Benim yüzümden değil Bela.

752
00:39:03,699 --> 00:39:05,340
Annen baban korkuyor

753
00:39:05,375 --> 00:39:08,668
çünkü düşünüyorlar
her şeyi biliyorlar.

754
00:39:08,703 --> 00:39:10,740
Ama yapmıyorlar.

755
00:39:10,775 --> 00:39:13,509
Daddo düşünüyor
sen ölen birisin.

756
00:39:13,544 --> 00:39:15,583
- Bu doğru mu?
- Hayır.

757
00:39:17,021 --> 00:39:19,653
Bir kişi olmama izin verilmedi.

758
00:39:22,557 --> 00:39:25,789
Ya yapsaydım
senin için özel bir şey mi var?

759
00:39:25,824 --> 00:39:29,291
Herkesi yapan bir şey
yine mutlu.

760
00:39:29,327 --> 00:39:31,031
Ne gibi?

761
00:39:31,066 --> 00:39:33,799
Zaten biliyorsun.

762
00:39:33,834 --> 00:39:37,033
- Kalbin sana ne söylüyor?
- (kalp atışı yankılanıyor)

763
00:39:38,974 --> 00:39:41,006
Tatlı kız.

764
00:39:41,041 --> 00:39:43,342
Söyle.

765
00:39:43,378 --> 00:39:46,508
Frank Amca'yı yapabilir misin?
gitmek mi?

766
00:39:46,544 --> 00:39:48,246
Bu harika bir fikir.

767
00:39:48,281 --> 00:39:50,019
(cilt gıcırdıyor)

768
00:39:50,054 --> 00:39:52,081
Bekle, ne yapacaksın?

769
00:39:53,450 --> 00:39:54,589
Diğer Anne?

770
00:39:58,423 --> 00:39:59,924
(kapı kapanır)

771
00:40:01,096 --> 00:40:03,557
Ah. Merhaba Bela.

772
00:40:03,593 --> 00:40:04,890
(kapı kapanır)

773
00:40:04,926 --> 00:40:07,827
Annen ve baban hâlâ uyuyor mu?

774
00:40:07,863 --> 00:40:09,862
Oh, hey tatlım, sorun değil.

775
00:40:09,898 --> 00:40:12,239
Tamam, sorun değil. Sorun değil.

776
00:40:12,274 --> 00:40:14,469
- Evet.
- Beni yalnız bırakın.

777
00:40:14,505 --> 00:40:17,414
Hayır, hayır. Hadi.

778
00:40:19,543 --> 00:40:21,517
Biz arkadaş değil miyiz?

779
00:40:22,515 --> 00:40:24,481
Beni kandırmaya çalışıyorsun.

780
00:40:24,516 --> 00:40:25,982
H-Hayır, ben-- Hayır, sanırım

781
00:40:26,017 --> 00:40:28,015
eğer orada olduğunu hissediyorsan
tuhaf bir şeyler oluyor,

782
00:40:28,051 --> 00:40:30,056
- Babanı arayacağım.
- Anne!

783
00:40:30,092 --> 00:40:31,192
Sorun nedir?

784
00:40:31,228 --> 00:40:32,556
Onun Frank Amca olduğunu sanmıyorum!

785
00:40:32,591 --> 00:40:34,197
Hayır, yapma! Anne, burası güvenli değil!

786
00:40:34,232 --> 00:40:35,762
Bela küçük bir kaza geçirdi.
yani...

787
00:40:40,234 --> 00:40:41,768
(boğuk homurtu)

788
00:40:44,732 --> 00:40:45,772
(keskin bir ses)

789
00:40:46,744 --> 00:40:48,269
(nefes nefese)

790
00:40:51,873 --> 00:40:53,912
(nesneler takırdıyor)

791
00:40:55,551 --> 00:40:58,585
- (tırıltılı hırıltı, çığlık)
- (silah sesleri)

792
00:40:58,620 --> 00:41:00,655
- (Frank Amca çığlık atıyor)
- (silah sesleri devam ediyor)

793
00:41:05,088 --> 00:41:07,123
- (Frank Amca çığlık atıyor)
- (silah sesleri devam ediyor)

794
00:41:11,135 --> 00:41:12,799
(çığlık ve silah sesleri durur)

795
00:41:15,972 --> 00:41:17,531
(çığlık atıyor)

796
00:41:17,566 --> 00:41:19,102
(nefes nefese)

797
00:41:24,846 --> 00:41:28,743
(çarpık): Seni istemedim
beni böyle görmek.

798
00:41:28,778 --> 00:41:29,981
Tatlım, gözlerini kapat.

799
00:41:31,188 --> 00:41:33,254
- BABA: Bela!
- Baba!

800
00:41:33,289 --> 00:41:34,681
- (ağır ayak sesleri)
- Kutsal...

801
00:41:34,717 --> 00:41:36,089
(gürültülü inleme)

802
00:41:36,125 --> 00:41:37,927
Arkama geç.

803
00:41:37,963 --> 00:41:39,993
(Frank Amca bağırır)

804
00:41:40,028 --> 00:41:41,924
(çığlık atar)

805
00:41:41,959 --> 00:41:44,393
- (nefesi kesilir)
- (Frank Amca bağırır, nefesi kesilir)

806
00:41:44,429 --> 00:41:46,094
(inleme)

807
00:41:46,130 --> 00:41:49,132
- ANNE: Neler oluyor?
- (Frank Amca çığlık atıyor)

808
00:41:53,404 --> 00:41:54,672
Frank!

809
00:41:54,708 --> 00:41:56,678
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!
- Çekil yolumdan!

810
00:42:00,582 --> 00:42:02,951
- BABA: Hayır! Bela!
- (Annem çığlık atıyor)

811
00:42:02,986 --> 00:42:04,785
(çatırdama)

812
00:42:07,620 --> 00:42:10,051
(yüksek perdeden zil sesi)

813
00:42:10,086 --> 00:42:11,693
- (Baba homurdanır)
- (boğuk patlama)

814
00:42:17,168 --> 00:42:19,195
- (ses boğuk)
- (öksürük)

815
00:42:25,505 --> 00:42:27,337
Anne:
Frank. (ağlar)

816
00:42:27,372 --> 00:42:28,545
Frank!

817
00:42:29,506 --> 00:42:31,345
Koşmak!

818
00:42:31,380 --> 00:42:32,807
- Koşmak! Gitmek!
- (ağır ayak sesleri)

819
00:42:32,842 --> 00:42:34,107
- Git!
- (cam kırılır)

820
00:42:34,143 --> 00:42:35,643
- (nefes nefese)
- (ampuller patlıyor)

821
00:42:35,679 --> 00:42:38,279
(gürültülü hırıltı)

822
00:42:38,315 --> 00:42:40,988
DİĞER ANNE (çarpık):
Bela, neyi yanlış yaptım?

823
00:42:41,023 --> 00:42:42,123
(çığlık atar)

824
00:42:42,158 --> 00:42:43,690
(hızlı çığlık)

825
00:42:43,725 --> 00:42:45,493
- (Babam belli belirsiz bağırır)
- (Annem bağırır)

826
00:42:45,529 --> 00:42:47,564
DADDO: Bize vermedi
lanet kod!

827
00:42:52,331 --> 00:42:53,700
(çığlık atar)

828
00:42:53,735 --> 00:42:55,203
- Git! Sürmek! -Ben gidiyorum!
- (motor devri artıyor)

829
00:42:55,238 --> 00:42:56,500
- Nereye gidiyoruz?
- Gitmek!

830
00:42:56,536 --> 00:42:57,701
Baba:
Ben gidiyorum!

831
00:42:57,736 --> 00:42:58,965
Olabildiğince hızlı gidiyorum!

832
00:42:59,000 --> 00:43:00,203
Anne:
(bağırır) Git!

833
00:43:03,675 --> 00:43:05,714
(Annem yavaşça ağlıyor)

834
00:43:09,585 --> 00:43:12,413
Baba:
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

835
00:43:12,448 --> 00:43:15,053
Eğer polisi ararsak,
bizim yaptığımızı düşünecekler.

836
00:43:16,125 --> 00:43:17,594
Ya da ben yaptım.

837
00:43:18,757 --> 00:43:21,087
Bir ceset bile yok.

838
00:43:21,123 --> 00:43:22,863
(Annem usulca ağlamaya devam eder)

839
00:43:25,501 --> 00:43:27,560
Anne:
Çok üzgünüm. (burnunu çeker)

840
00:43:29,304 --> 00:43:30,871
Baba:
Ne için?

841
00:43:34,478 --> 00:43:36,743
Yalan söylemek istemiyorum
artık sana.

842
00:43:36,779 --> 00:43:39,781
- Lütfen. Frank, o...
- Yapma. Yapma. Yapma!

843
00:43:43,220 --> 00:43:45,248
(araç kapısı açılır)

844
00:43:47,422 --> 00:43:48,889
(araç kapısı kapanır)

845
00:43:57,400 --> 00:43:59,394
Biraz uyuduğuna sevindim.

846
00:44:00,471 --> 00:44:02,001
Almak istiyorsun
yiyecek bir şey mi?

847
00:44:03,402 --> 00:44:04,773
Tamam aşkım.

848
00:44:13,248 --> 00:44:14,475
(kilitleme bip sesi)

849
00:44:16,286 --> 00:44:18,655
Anne, iyi misin?

850
00:44:22,622 --> 00:44:24,661
(burnunu çekerek):
Evet.

851
00:44:27,254 --> 00:44:29,160
Sadece biraz sessiz zamana ihtiyacım vardı.

852
00:44:30,128 --> 00:44:32,163
(çocuklar bağırıyor
ve şakacı bir şekilde çığlık atıyor)

853
00:44:36,072 --> 00:44:38,004
(höpürtüler)

854
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
(oyun bip sesi)

855
00:44:53,323 --> 00:44:55,423
Belki bunu aşabiliriz.

856
00:44:55,458 --> 00:44:56,984
Başka birini bulmasını sağla.

857
00:44:57,019 --> 00:44:58,651
Sadece durmayacak.

858
00:44:58,686 --> 00:45:00,759
Sadece söylüyorum, biz bile yapmıyoruz
ne istediğini biliyor.

859
00:45:00,795 --> 00:45:02,623
Bela ne anlama geliyor?
Diğer Anne istiyor mu?

860
00:45:02,659 --> 00:45:04,827
- Uygun olduğunu düşünmüyorum
Bela'ya sormak için. - İzin ver...

861
00:45:04,862 --> 00:45:06,831
Karanfiller. Sana söyledim.

862
00:45:06,867 --> 00:45:09,530
Yer değiştirmek istiyor
benimle.

863
00:45:12,737 --> 00:45:14,604
Yani...

864
00:45:14,640 --> 00:45:16,342
reenkarnasyon?

865
00:45:16,378 --> 00:45:17,937
Hayır, karanfil.

866
00:45:17,973 --> 00:45:20,040
O ben olacağım.

867
00:45:20,075 --> 00:45:22,178
Sadece kısa bir süre için.

868
00:45:22,213 --> 00:45:24,217
- Böylece ailemizi düzeltebilir.
- BABA: Tamam.

869
00:45:24,252 --> 00:45:26,487
- Bizim hiçbir sorunumuz yok
aile. - Asla-asla evet deme.

870
00:45:26,522 --> 00:45:28,718
Tamam aşkım? Asla ama asla evet deme Bela.

871
00:45:28,753 --> 00:45:30,059
Beni anlıyor musun?

872
00:45:30,094 --> 00:45:31,926
Yalan söylüyor.

873
00:45:33,760 --> 00:45:35,727
Bu şeyi öldürmeliyiz.

874
00:45:35,763 --> 00:45:37,391
Harika. Evet, hadi yapalım.

875
00:45:37,427 --> 00:45:38,765
Yani, biliyor muyuz?
eğer bu mümkünse?

876
00:45:38,800 --> 00:45:40,327
Bilmiyorum.
Bilmiyorum Russ.

877
00:45:40,362 --> 00:45:41,963
O almaya çalışıyor
kızımız.

878
00:45:41,998 --> 00:45:43,567
Savaşabilir misin? Bana yardım et?

879
00:45:43,602 --> 00:45:45,401
Evet. İsa.

880
00:45:47,110 --> 00:45:49,203
Tamam aşkım.

881
00:45:49,239 --> 00:45:51,539
Peki, biliyorsun
kime sormalıyız?

882
00:45:52,577 --> 00:45:53,912
Hayır.

883
00:45:53,947 --> 00:45:55,443
Baba:
O aracıyı işe aldı, değil mi?

884
00:45:55,478 --> 00:45:57,245
- Baban öldükten sonra.
- ANNE: Ah, dolandırıcılar mı?

885
00:45:57,280 --> 00:45:58,753
- Hayır.
- Belki profesyonellerdir.

886
00:45:58,788 --> 00:46:00,784
Demek istediğim, bu
yaşamak için ne yapıyorlar.

887
00:46:00,819 --> 00:46:02,350
Demek istediğim, bu gerçek.

888
00:46:02,386 --> 00:46:04,055
Mesela ne yapacağız?
kiliseye gitmek mi?

889
00:46:04,090 --> 00:46:06,059
- Orası dışında her yere gidebiliriz.
- Onlar...

890
00:46:06,095 --> 00:46:08,158
- Sosyal hizmet görevlisini arayacaklar.
- Anneminki dışında her yere.

891
00:46:08,193 --> 00:46:10,866
- Büyükannemi görmek istiyorum.
- Evet, ben de öyle.

892
00:46:10,902 --> 00:46:14,595
Evet. Annen düşünmüyor
bu iyi bir fikir, yani...

893
00:46:14,630 --> 00:46:17,400
Neye sahip olduğunu duymalısın
Senin hakkında söyleyeceklerim var, Daddo.

894
00:46:19,872 --> 00:46:22,405
Peki, bu bununla ilgili değil.

895
00:46:26,547 --> 00:46:27,909
Doğru, özür dilerim.

896
00:46:27,944 --> 00:46:30,116
(zil sesi çalıyor)

897
00:46:31,112 --> 00:46:32,580
Merhaba Lindsay.

898
00:46:33,590 --> 00:46:35,553
Ah, evet,
Bugün gelmeyeceğim.

899
00:46:35,588 --> 00:46:37,921
Bu...

900
00:46:37,956 --> 00:46:39,427
(boğuk):
aile acil durumu.

901
00:46:39,462 --> 00:46:42,795
(koşan ağır ayak sesleri)

902
00:46:42,831 --> 00:46:45,029
- (hafif ayak sesleri)
- (kız gülüyor)

903
00:46:45,064 --> 00:46:48,002
(çocuklar şakacı bir şekilde gevezelik ediyor,
gülüyor)

904
00:46:56,775 --> 00:46:59,139
Bu...

905
00:46:59,175 --> 00:47:00,548
aslında insanların başına gelen olay.

906
00:47:00,583 --> 00:47:02,147
Bunu anlıyorsun değil mi?

907
00:47:02,183 --> 00:47:04,979
Daha kolay olup olmadığını bilmiyorum
çocuk olmak ama...

908
00:47:05,015 --> 00:47:07,153
bu gerçekten zor.

909
00:47:12,923 --> 00:47:13,995
(yavaşça):
Merhaba.

910
00:47:16,961 --> 00:47:19,462
Frank Amca öldü mü?

911
00:47:22,834 --> 00:47:24,203
Bilmiyorum.

912
00:47:25,638 --> 00:47:27,140
Bence de.

913
00:47:28,107 --> 00:47:30,811
demek istemedim
bunun olması için.

914
00:47:30,846 --> 00:47:33,707
Sadece annemi istedim
seni yeniden sevmek.

915
00:47:42,390 --> 00:47:44,124
Öyle.

916
00:47:45,826 --> 00:47:48,361
Frank Amca'yı da seviyordu.

917
00:47:48,396 --> 00:47:49,956
Biliyorum.

918
00:47:49,991 --> 00:47:51,230
(iç çeker)

919
00:47:53,328 --> 00:47:56,165
Bazen yetişkinler, onlar...

920
00:47:56,201 --> 00:47:57,869
aşık oluyorlar
diğer insanlarla

921
00:47:57,904 --> 00:48:00,140
yapmamaları gerektiği halde.

922
00:48:01,140 --> 00:48:04,881
Ama... Annem her zaman
bizi sevecek.

923
00:48:09,244 --> 00:48:10,709
İyi olacağız.

924
00:48:10,744 --> 00:48:12,180
- (çocuklar şakacı bir şekilde çığlık atıyor)
- KIZ: Özür dilerim.

925
00:48:12,216 --> 00:48:14,022
- BABA: Tanrım.
- (çocuklar gülüyor)

926
00:48:19,087 --> 00:48:20,492
(kıkırdar)

927
00:48:20,527 --> 00:48:21,755
Mm-mm.

928
00:48:22,992 --> 00:48:24,362
Üzgünüm.

929
00:48:25,369 --> 00:48:26,665
(Bela mırıldanır)

930
00:48:26,701 --> 00:48:28,731
(iç çeker) Tamam. Tamam aşkım.

931
00:48:28,766 --> 00:48:31,973
Gidebilirsin, hemen yukarı çıkabilirsin
seni görebileceğim yere.

932
00:48:32,008 --> 00:48:33,342
- BELA: Teşekkürler baba.
- Elbette? Dikkat olmak.

933
00:48:33,377 --> 00:48:35,912
(kız gülüyor)

934
00:48:41,778 --> 00:48:44,750
KIZ (sesi yankılanarak):
Hey, termit oynamak ister misin?

935
00:48:44,785 --> 00:48:47,151
- Bela:
Nasıl oynuyorsun?

936
00:48:47,187 --> 00:48:49,015
Sen böceksin
ve seni ezmeye çalışıyorum.

937
00:48:49,050 --> 00:48:50,726
Beklemek.

938
00:48:50,761 --> 00:48:52,920
gidip sormam lazım
ilk önce babam.

939
00:48:52,956 --> 00:48:55,030
♪ ♪

940
00:48:58,629 --> 00:49:00,695
- (pusula tıngırdadı)
- (çocuklar şakacı bir şekilde gevezelik ediyor)

941
00:49:02,630 --> 00:49:05,002
(çocuklar şakacı bir şekilde çığlık atıyor,
gülüyor)

942
00:49:05,037 --> 00:49:06,671
Tamam Bela. Gitme zamanı geldi.

943
00:49:06,707 --> 00:49:07,944
Aşağı gel.

944
00:49:09,039 --> 00:49:11,244
Evet. Seni görüyorum.

945
00:49:12,613 --> 00:49:14,610
(tıkırtı)

946
00:49:19,146 --> 00:49:20,315
Bela mı?

947
00:49:20,350 --> 00:49:21,850
- (hızlı vuruş)
- (kız gülüyor)

948
00:49:21,885 --> 00:49:23,423
Baba mı?

949
00:49:23,459 --> 00:49:25,489
♪ ♪

950
00:49:31,158 --> 00:49:32,628
Baba mı?

951
00:49:33,800 --> 00:49:35,235
(kız gülüyor)

952
00:49:44,340 --> 00:49:45,638
- (kız çığlık atar)
- (nefesi kesilir)

953
00:49:45,673 --> 00:49:47,046
DİĞER ANNE (çarpık):
Seni yakaladım.

954
00:49:47,081 --> 00:49:48,746
Küçük böcek, küçük böcek,
küçük böcek.

955
00:49:48,782 --> 00:49:49,816
(hızlı vuruş)

956
00:49:49,851 --> 00:49:52,415
Sorun ne, Bela?

957
00:49:52,450 --> 00:49:54,886
Mutlu değil misin
Frank amcanın gitmesine mi sebep oldum?

958
00:49:54,922 --> 00:49:57,249
HAYIR! Bunu ben istemedim!

959
00:49:57,285 --> 00:49:59,727
Evet, yaptın.

960
00:49:59,762 --> 00:50:02,493
Onu senin için parıldattım.

961
00:50:03,834 --> 00:50:06,165
- Bela:
Gittiğimi anlayacaklar!

962
00:50:06,200 --> 00:50:08,598
DİĞER ANNE:
<i>Hayır, yapmayacaklar. (kıkırdar)</i>

963
00:50:12,133 --> 00:50:13,235
(nefesi kesilir)

964
00:50:13,270 --> 00:50:14,834
DİĞER ANNE:
Özür dilerim Bela.

965
00:50:14,870 --> 00:50:16,405
- Bela, arkadaş olamaz mıyız?
- HAYIR! Beni yalnız bırakın!

966
00:50:16,441 --> 00:50:19,175
Haydi Bela.
hadi aptal suratlar oynayalım.

967
00:50:19,210 --> 00:50:21,614
Ben sen olacağım, sen de ben olacaksın.

968
00:50:21,650 --> 00:50:23,143
Eğlenceli olacak.

969
00:50:23,179 --> 00:50:25,219
İnsan olayım.

970
00:50:27,188 --> 00:50:29,183
- (çocuklar şakacı bir şekilde çığlık atıyor)
- (şiddetli bir gümbürtü)

971
00:50:29,218 --> 00:50:31,020
(Bela homurdanıyor)

972
00:50:31,055 --> 00:50:32,360
(şakacı sohbet)

973
00:50:32,395 --> 00:50:33,922
Bela!

974
00:50:33,957 --> 00:50:34,989
(homurdanır)

975
00:50:35,024 --> 00:50:37,290
(nefes nefese)

976
00:50:37,326 --> 00:50:39,296
- Seni yakaladım.
- Ah!

977
00:50:39,331 --> 00:50:41,367
- (hızlı bir çığlık)
- (Bela çığlık atıyor)

978
00:50:43,466 --> 00:50:44,838
Hayır, bunu istemiyorum Lindsay.

979
00:50:44,873 --> 00:50:46,772
Ben sadece... Burada olmam gerekiyor.

980
00:50:46,808 --> 00:50:49,174
(ilgili sohbet)

981
00:50:49,210 --> 00:50:50,705
- Birkaç gün.
- ADAM: Bunu gördün mü?

982
00:50:50,740 --> 00:50:53,113
- 2. ADAM: O iyi mi?
- KADIN: Ne oldu?

983
00:50:53,148 --> 00:50:54,578
Aslında biliyor musun?
Umurumda değil.

984
00:50:55,584 --> 00:50:58,881
Bela! Bela!

985
00:50:58,916 --> 00:51:00,114
Bela!

986
00:51:00,150 --> 00:51:02,520
(toplar gürlüyor)

987
00:51:04,561 --> 00:51:06,359
(çığlıklar, homurdanmalar)

988
00:51:07,323 --> 00:51:09,126
- (çığlık atar)
-Bela!

989
00:51:09,161 --> 00:51:10,893
-Bela! Bela!
- (çığlık atarak)

990
00:51:10,929 --> 00:51:12,866
(homurdanarak)

991
00:51:12,902 --> 00:51:14,162
-Bela!
- (çığlık atmaya devam eder)

992
00:51:14,198 --> 00:51:15,669
(ilgili sohbet)

993
00:51:15,705 --> 00:51:17,539
Anne:
Affedersiniz.

994
00:51:17,574 --> 00:51:18,671
Baba:
Bela!

995
00:51:18,707 --> 00:51:19,872
O nerede?

996
00:51:19,908 --> 00:51:21,202
Baba:
Onu yere düşürdü!

997
00:51:21,237 --> 00:51:22,707
Hadi, yardım et bana!

998
00:51:22,742 --> 00:51:23,838
Bana yardım et!

999
00:51:24,846 --> 00:51:26,378
- (homurdanır)
- Tanrım.

1000
00:51:26,413 --> 00:51:27,506
- Nerede o?
- Burada bir yerdeler!

1001
00:51:27,541 --> 00:51:29,514
Anne:
(homurdanarak) Bela!

1002
00:51:31,113 --> 00:51:32,212
Bela!

1003
00:51:32,248 --> 00:51:34,049
(toplar gürlüyor)

1004
00:51:34,085 --> 00:51:36,125
(Bela çığlık atıyor)

1005
00:51:39,492 --> 00:51:41,662
DİĞER ANNE (çarpık):
Nereye gidelim, Bela?

1006
00:51:41,697 --> 00:51:43,862
Nerede istersen.

1007
00:51:43,897 --> 00:51:46,135
Eve gitmek istiyorum!

1008
00:51:47,371 --> 00:51:48,601
(homurdanır)

1009
00:51:48,636 --> 00:51:50,700
(nefes nefese)

1010
00:51:52,808 --> 00:51:54,869
(hafif, hızlı kalp atışı)

1011
00:51:58,372 --> 00:52:00,413
♪ ♪

1012
00:52:11,122 --> 00:52:13,162
(kalp atışı yavaşlar)

1013
00:52:19,164 --> 00:52:20,893
-Bela!
- (çığlık atarak)

1014
00:52:20,928 --> 00:52:23,032
- Okyanusu görmeli miyiz?
- (su sıçraması)

1015
00:52:23,068 --> 00:52:25,097
(su fışkırıyor)

1016
00:52:29,974 --> 00:52:31,345
(nefes nefese)

1017
00:52:40,922 --> 00:52:43,591
Lütfen! Beni geri götür!

1018
00:52:43,627 --> 00:52:45,585
Beni geri götür!

1019
00:52:45,620 --> 00:52:47,594
(araba alarmları korna çalar ve inler)

1020
00:52:47,630 --> 00:52:49,456
♪ ♪

1021
00:52:49,492 --> 00:52:51,961
Beni geri götür, Diğer Anne!

1022
00:52:51,997 --> 00:52:54,027
♪ ♪

1023
00:52:55,171 --> 00:52:57,206
(araba alarmları devam ediyor
Korna çalmak ve ağlamak)

1024
00:53:00,374 --> 00:53:03,238
DİĞER ANNE (fısıldıyor):
Eğer öyle diyorsan.

1025
00:53:03,273 --> 00:53:05,005
(yüksek sesle gürleme)

1026
00:53:08,811 --> 00:53:10,846
(araba alarmları devam ediyor
Korna çalmak ve ağlamak)

1027
00:53:14,887 --> 00:53:16,255
(nefesi kesilir)

1028
00:53:16,290 --> 00:53:17,818
- Affedersiniz. Üzgünüm.
- Affedersin. Üzgünüm.

1029
00:53:17,853 --> 00:53:19,527
(araba alarmları korna çalıyor
ve dışarıda ağlamak)

1030
00:53:19,562 --> 00:53:21,294
Bela.

1031
00:53:21,329 --> 00:53:23,364
(araba alarmları devam ediyor
Korna çalmak ve ağlamak)

1032
00:53:25,530 --> 00:53:27,566
- (toplar gürlüyor)
- (su fışkırıyor)

1033
00:53:36,240 --> 00:53:38,777
(nefes titriyor)

1034
00:53:38,812 --> 00:53:40,347
Bela!

1035
00:53:40,383 --> 00:53:44,847
(singsongy): Ailen
sana yalan söylüyoruz Bela.

1036
00:53:47,158 --> 00:53:51,350
(fısıldayarak):
Senin hiç var olmamanı diliyor.

1037
00:53:51,386 --> 00:53:52,525
(gıcırdayarak)

1038
00:53:54,263 --> 00:53:55,521
(araba alarmları devam ediyor
Korna çalmak ve ağlamak)

1039
00:53:55,557 --> 00:53:57,392
(nefes nefese kalmak, öksürmek)

1040
00:53:57,427 --> 00:53:59,499
Anne:
Bela! Bal.

1041
00:54:00,596 --> 00:54:02,830
- Anne.
- Bela. Bal.

1042
00:54:02,865 --> 00:54:04,933
- Aman Tanrım. (nefes nefese)
- (öksürme, hıçkırma)

1043
00:54:08,010 --> 00:54:09,502
- Bela:
Buraya gel baba.

1044
00:54:09,538 --> 00:54:11,142
(ilgili sohbet)

1045
00:54:11,178 --> 00:54:12,842
Kadın:
Hiçbir fikrim yok.

1046
00:54:13,847 --> 00:54:14,943
(nefes verir)

1047
00:54:18,412 --> 00:54:19,477
(nefes verir)

1048
00:54:19,513 --> 00:54:21,554
♪ ♪

1049
00:54:31,461 --> 00:54:32,998
(çarpık çığlıklar)

1050
00:54:33,033 --> 00:54:34,699
(interkom sesi duyulur)

1051
00:54:37,138 --> 00:54:38,967
Hey anne, biziz. Buradayız.

1052
00:54:40,134 --> 00:54:42,770
Büyükanne RUTH:
Yukarı çıkın ve çoraplarınızı çıkarın.

1053
00:54:42,805 --> 00:54:44,807
Görmek? sana söylemiştim
aklını kaybetmiş.

1054
00:54:44,842 --> 00:54:46,782
Muhtemelen işiyor
oradaki süt şişelerinde.

1055
00:54:46,817 --> 00:54:47,949
- (Baba kıkırdar)
- Ew.

1056
00:54:47,984 --> 00:54:50,113
Baba:
Mmm. Kulağa nefis geliyor.

1057
00:54:50,149 --> 00:54:51,947
(kapılar gıcırdıyor)

1058
00:54:54,158 --> 00:54:56,549
Büyükanne RUTH:
Artık dışarı çıkmak güvenli.

1059
00:54:56,585 --> 00:54:59,221
(martılar ciyaklıyor)

1060
00:54:59,257 --> 00:55:00,557
(köpekler havlıyor)

1061
00:55:00,592 --> 00:55:01,793
Çoraplarına ihtiyacım vardı
köpekler için.

1062
00:55:01,829 --> 00:55:03,330
MERHABA!

1063
00:55:03,366 --> 00:55:04,627
Büyükanne RUTH:
Senin kokunu kabul etmek zorundalar

1064
00:55:04,662 --> 00:55:05,966
- içeri girmeden önce.
-(Bela gülüyor)

1065
00:55:06,002 --> 00:55:07,733
Baba:
Bekçi köpekleri mi, Ruth?

1066
00:55:07,768 --> 00:55:10,235
ANNE: Evet, kristaller
artık hile yapmıyor musun?

1067
00:55:10,270 --> 00:55:12,132
Biraz daha ısırmayı tercih ederim.

1068
00:55:13,143 --> 00:55:14,301
- Çok güzeller.
- (köpekler nefes nefese)

1069
00:55:14,337 --> 00:55:15,404
(kıkırdar)

1070
00:55:15,439 --> 00:55:17,806
Bu ev korunuyor.

1071
00:55:17,841 --> 00:55:20,915
"Dolandırıcı" arkadaşlarım
yarın geliyoruz.

1072
00:55:20,950 --> 00:55:22,641
Sorununuzu çözecekler.

1073
00:55:22,677 --> 00:55:24,243
(araç kilitlenir bip sesi)

1074
00:55:25,519 --> 00:55:27,488
Siz şöyle görünüyorsunuz
bir içki içebilirsin.

1075
00:55:28,990 --> 00:55:30,018
(kapı kapanır)

1076
00:55:32,820 --> 00:55:35,328
Sormak istedim, babam nasıl?

1077
00:55:35,363 --> 00:55:38,123
Siz ikiniz oldukça düzenli konuşuyorsunuz.
duydum.

1078
00:55:38,158 --> 00:55:40,930
Büyükanne RUTH:
Aslına bakılırsa öyle yapıyoruz.

1079
00:55:42,797 --> 00:55:45,668
O benim hayatımın aşkıydı.

1080
00:55:45,703 --> 00:55:49,142
Bulması zor olan,
bildiğin gibi.

1081
00:55:49,177 --> 00:55:50,636
Fantastik. Hiç de üzücü değil.

1082
00:55:50,672 --> 00:55:52,139
Ona merhaba dediğimi söyle.

1083
00:55:53,146 --> 00:55:54,944
Seni soruyor.

1084
00:55:57,250 --> 00:55:58,651
O da mı beni sordu?

1085
00:55:59,547 --> 00:56:01,082
(kıkırdar)

1086
00:56:03,154 --> 00:56:04,855
Pek değil.

1087
00:56:11,897 --> 00:56:14,161
Sakladığın yer orası mı
Süt şişelerin var mı büyükanne?

1088
00:56:15,169 --> 00:56:16,364
Bu ne tatlım?

1089
00:56:16,400 --> 00:56:18,302
Çişin için mi?

1090
00:56:18,338 --> 00:56:20,838
(Annem ve babam gülüyor)

1091
00:56:22,971 --> 00:56:25,007
- (dalgalar çarpıyor)
- (köpekler havlıyor)

1092
00:56:27,145 --> 00:56:29,112
(nefes nefese)

1093
00:56:29,148 --> 00:56:31,178
♪ ♪

1094
00:56:32,986 --> 00:56:35,721
(havlıyor)

1095
00:56:38,422 --> 00:56:41,388
(rüzgar ıslığı)

1096
00:56:41,423 --> 00:56:45,123
Büyükanne RUTH: Annen ve ben
Burada oturup konuşurduk.

1097
00:56:45,159 --> 00:56:47,568
Hiç konuştuğumuz zamanlar.
(kıkırdar)

1098
00:56:50,903 --> 00:56:53,404
İnsanlar şunu söylemekten hoşlanır:
aileni seçemezsin.

1099
00:56:53,439 --> 00:56:56,202
Ömür boyu onlara bağlısın.

1100
00:56:56,238 --> 00:56:59,747
Yaşlanıyorsun, fark ediyorsun
bu tam olarak doğru değil.

1101
00:56:59,783 --> 00:57:01,214
(kıkırdar)

1102
00:57:01,249 --> 00:57:04,084
Kimsenin sevgisi garanti değil.

1103
00:57:04,119 --> 00:57:06,686
Her zaman bir seçimdir.

1104
00:57:06,721 --> 00:57:08,921
Yalan söylememelisin
sevdiğiniz insanlara.

1105
00:57:08,956 --> 00:57:11,189
(güler)

1106
00:57:11,225 --> 00:57:13,792
Evet ama hepimiz öyleyiz.

1107
00:57:15,563 --> 00:57:18,732
Sevdiğiniz insanlar
sana yalan söyleyeceğim

1108
00:57:18,767 --> 00:57:22,229
tıpkı sana zarar veren insanlar gibi
seni sevdiklerini söyleyecekler.

1109
00:57:23,599 --> 00:57:25,868
Diğer Anne dedi ki

1110
00:57:25,903 --> 00:57:29,102
o başarabilir
böylece asla incinmeyeceğim.

1111
00:57:29,137 --> 00:57:33,376
Ah bu en büyük yalan
hepsinden önemlisi değil mi?

1112
00:57:33,411 --> 00:57:34,944
Ne demek istiyorsun?

1113
00:57:34,980 --> 00:57:38,515
Kimse hayattan geçemiyor
birkaç yara izi olmadan, Bela.

1114
00:57:38,550 --> 00:57:41,149
Bizi güçlü kılan da bu.

1115
00:57:42,124 --> 00:57:44,152
İnsan olmak budur.

1116
00:57:46,224 --> 00:57:47,919
Bu...

1117
00:57:47,954 --> 00:57:50,125
korkutucu ve çok güzel.

1118
00:57:51,297 --> 00:57:52,765
Ve acıtıyor.

1119
00:57:53,762 --> 00:57:55,834
Ama bunu yapabildiğimiz için şanslıyız.

1120
00:57:56,831 --> 00:57:59,037
Bunu asla unutma.

1121
00:57:59,073 --> 00:58:01,103
♪ ♪

1122
00:58:12,115 --> 00:58:16,049
çok güçlü bazı şeylerim var
yarın geliyor arkadaşlar.

1123
00:58:16,084 --> 00:58:18,989
Korkmuyorlar
Diğer Anne'nin.

1124
00:58:19,987 --> 00:58:22,261
<i>Onlardan korkacak.</i>

1125
00:58:22,296 --> 00:58:24,324
(araçlar yaklaşıyor)

1126
00:58:25,498 --> 00:58:27,536
(uzaktan kornalar çalıyor)

1127
00:58:29,831 --> 00:58:32,841
Ah-ah. Süvari geliyor.

1128
00:58:32,876 --> 00:58:34,265
Görmek ister misin?

1129
00:58:34,301 --> 00:58:36,545
- (motorlar dönüyor)
- (lastikler gıcırdıyor)

1130
00:58:37,712 --> 00:58:40,578
- (yoğun sohbet)
- BRIAN: Monitörlerim nerede?

1131
00:58:40,614 --> 00:58:42,282
Adam:
Tamam, 10-4. Ben üzerindeyim.

1132
00:58:42,318 --> 00:58:43,647
Ne yapıyorsun?
Bunlara dikkat edin.

1133
00:58:43,683 --> 00:58:45,245
- (köpek havlaması)
- (konuşma devam eder)

1134
00:58:45,280 --> 00:58:46,880
LOIS: Peki, bu güzel
Seni tekrar görmek için Ruth.

1135
00:58:46,915 --> 00:58:49,283
Koşullar göz önüne alındığında.

1136
00:58:50,620 --> 00:58:51,751
- Merhaba.
- MERHABA.

1137
00:58:51,786 --> 00:58:53,193
Ben Lois Anthony'yim.

1138
00:58:53,228 --> 00:58:54,824
Burada olduğum için minnettarım.

1139
00:58:54,859 --> 00:58:57,293
Evet, peki
biz minnettarız.

1140
00:58:57,328 --> 00:58:58,630
Gerçekten mi.

1141
00:58:58,665 --> 00:59:00,260
-Lois:
Birçok insana yardım ettim

1142
00:59:00,295 --> 00:59:02,599
- seninki gibi durumlarda.
- (bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor)

1143
00:59:02,634 --> 00:59:04,265
Korkacak hiçbir şey yok.

1144
00:59:04,300 --> 00:59:06,738
Büyükanne RUTH: Lois bana rehberlik etti
Büyükbabamızı kaybettiğimizde.

1145
00:59:06,774 --> 00:59:09,806
Ruhlara söylediğinde
ne yapacaklar, dinliyorlar.

1146
00:59:09,842 --> 00:59:11,745
Ne yapıyorsun?
Bunları getirmeye devam edin lütfen.

1147
00:59:13,078 --> 00:59:15,774
Poltergeistler nesneleri fırlatabilir
saatte 100 mile kadar.

1148
00:59:15,809 --> 00:59:17,047
(çanta sesi)

1149
00:59:18,221 --> 00:59:20,617
Nasıl bir varlık ya da...

1150
00:59:20,652 --> 00:59:22,783
sen ne olduğunu düşünüyorsun?

1151
00:59:22,819 --> 00:59:24,117
-Lois:
Bu bir düzenbaz.

1152
00:59:24,152 --> 00:59:25,688
Bozulmuş bir enerji
ev sahibi arıyoruz,

1153
00:59:25,723 --> 00:59:27,720
başka bir uçaktan izinsiz giriyor.

1154
00:59:27,755 --> 00:59:29,626
Serin. Tamam aşkım.

1155
00:59:29,662 --> 00:59:31,425
Ne yapıyorsun?
Bu bilekliği tak.

1156
00:59:31,460 --> 00:59:35,336
Bu bana senin nasıl olduğunu anlatacak
vücut içeriden tepki veriyor.

1157
00:59:35,372 --> 00:59:38,233
- Kalbim gibi mi?
- Evet, kesinlikle.

1158
00:59:38,269 --> 00:59:41,735
Görebileceksin
içine bir şey girerse?

1159
00:59:41,770 --> 00:59:43,211
Kalbinin içinde mi?

1160
00:59:43,246 --> 00:59:45,612
Muhtemelen yaptığın hiçbir şey değil.

1161
00:59:45,647 --> 00:59:48,381
Bu canavarlar her zaman
çocuklara çizilmiş

1162
00:59:48,416 --> 00:59:49,913
masumiyetlerinden dolayı.

1163
00:59:49,949 --> 00:59:51,847
Çatlaklardan kayıp gidiyorlar
dünyamıza,

1164
00:59:51,882 --> 00:59:54,653
ama izne ihtiyaçları var
var olmak.

1165
00:59:54,689 --> 00:59:56,819
Bela'nın masumiyeti ortaya çıkınca
kırık,

1166
00:59:56,855 --> 00:59:58,224
şeytan bunu yapmayacak
artık onu istiyorum.

1167
00:59:58,259 --> 00:59:59,692
yani diyorsun

1168
00:59:59,727 --> 01:00:01,324
onu yapmamız gerekiyor
daha mı az masum?

1169
01:00:01,359 --> 01:00:03,561
Hayır, hayır.

1170
01:00:03,597 --> 01:00:05,733
Canavarı öldürmek için buradayız.

1171
01:00:17,411 --> 01:00:20,539
(klavyede yazıyor)

1172
01:00:20,575 --> 01:00:25,280
Bu mumu yakıyoruz
ateşten korkanları uzaklaştırın.

1173
01:00:29,220 --> 01:00:34,389
Bu bardağı savuşturmak için döküyoruz
sudan korkanlar.

1174
01:00:34,425 --> 01:00:36,060
Hmm.

1175
01:00:37,926 --> 01:00:39,393
Bu tuzu döküyoruz...

1176
01:00:43,331 --> 01:00:46,598
...bunları savuşturmak için
yeryüzünden korkanlar.

1177
01:00:48,407 --> 01:00:50,008
(zil çalar)

1178
01:01:06,427 --> 01:01:07,622
- (hapşırır)
- (nefesi kesilir)

1179
01:01:07,658 --> 01:01:09,764
Lanet köpekler.

1180
01:01:11,659 --> 01:01:15,594
tarafından duyulmayı diliyoruz
Diğer Anne olarak bilinen varlık.

1181
01:01:17,800 --> 01:01:19,834
Artık saklanmak yok.

1182
01:01:19,869 --> 01:01:21,600
Gitme vaktin geldi.

1183
01:01:23,073 --> 01:01:26,411
Senden korkmuyoruz
Diğer Anne.

1184
01:01:26,446 --> 01:01:28,607
Eğlenceniz bitti.

1185
01:01:30,054 --> 01:01:31,280
(fare tıklaması)

1186
01:01:34,114 --> 01:01:35,319
(yukarıdan şiddetli bir gümbürtü geliyor)

1187
01:01:35,354 --> 01:01:37,225
(nefes nefese)

1188
01:01:37,260 --> 01:01:39,519
(köpekler hırlıyor, sızlanıyor)

1189
01:01:40,527 --> 01:01:42,357
Yakaladım. Üst katta.

1190
01:01:43,332 --> 01:01:45,157
Sen buraya ait değilsin!

1191
01:01:45,192 --> 01:01:46,267
- (ev gıcırdıyor)
- Anne.

1192
01:01:46,303 --> 01:01:48,336
- Sorun değil.
- (nefes nefese)

1193
01:01:48,371 --> 01:01:50,204
- (sessizce)
- Bu kız

1194
01:01:50,240 --> 01:01:52,031
benim korumam altında.

1195
01:01:52,066 --> 01:01:53,907
Burada güç bizde.

1196
01:01:54,939 --> 01:01:57,508
Bu Bela'nın hayatı, senin değil.

1197
01:01:57,543 --> 01:01:59,810
(sürekli bip sesi çıkarır)

1198
01:01:59,846 --> 01:02:02,150
- (yüksek patlama, gürleme)
- (nefes nefese)

1199
01:02:02,185 --> 01:02:04,211
(kameralar tıklıyor)

1200
01:02:04,246 --> 01:02:06,284
- Vay.
- (bilgisayar sürekli bip sesi çıkarıyor)

1201
01:02:06,320 --> 01:02:07,721
Vay, tamam.

1202
01:02:07,756 --> 01:02:09,157
Hareket sensörleri, bölge dört,
üst kat salonu.

1203
01:02:09,193 --> 01:02:10,623
Bu ne anlama gelir?

1204
01:02:10,659 --> 01:02:13,053
- (yüksek sesle patlama)
- (kameralar tıklıyor)

1205
01:02:13,088 --> 01:02:14,560
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun. İkinci bölge.

1206
01:02:14,595 --> 01:02:17,456
Şimdi aşağıda mı? Nasıl yani?

1207
01:02:17,491 --> 01:02:19,863
LOIS: Biz soruyoruz
Bela'dan ayrılacaksın.

1208
01:02:19,899 --> 01:02:22,867
Yorgun.
Ailesi yorgun.

1209
01:02:22,903 --> 01:02:24,872
- (kameralar tıklıyor)
- (hızlı bir ıslık sesi)

1210
01:02:28,443 --> 01:02:30,504
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

1211
01:02:31,582 --> 01:02:33,947
- (sürekli bip sesi)
- Görüyor musun Brian?

1212
01:02:34,943 --> 01:02:36,646
Hayır, hâlâ hiçbir şey yok.

1213
01:02:36,682 --> 01:02:38,681
(yukarıdaki ayak sesleri)

1214
01:02:38,716 --> 01:02:40,756
(kameralar tıklıyor)

1215
01:02:45,095 --> 01:02:47,125
♪ ♪

1216
01:02:51,762 --> 01:02:53,802
(derin uğultu)

1217
01:02:55,264 --> 01:02:57,236
- (masa takırdıyor)
- (zil çalıyor)

1218
01:02:57,271 --> 01:02:58,439
(nefes nefese)

1219
01:02:58,474 --> 01:02:59,997
Çocuklar, her şey yoluna girecek!

1220
01:03:00,033 --> 01:03:01,033
(ağız sesi)

1221
01:03:01,068 --> 01:03:03,042
Seni aydınlatıyorum!

1222
01:03:04,639 --> 01:03:07,082
göstermenizi talep ediyoruz
kendini bize, Diğer Anne!

1223
01:03:07,117 --> 01:03:08,545
Bekle, ne?

1224
01:03:08,581 --> 01:03:10,084
Kendini göster!

1225
01:03:10,120 --> 01:03:11,853
(gümbürtü)

1226
01:03:16,556 --> 01:03:17,754
Ben ayrılmak istiyorum.

1227
01:03:17,789 --> 01:03:19,518
Baba:
Cesur yüzler.

1228
01:03:19,553 --> 01:03:21,929
Cesur yüzler, tamam mı?
Bu yüzden buraya geldik.

1229
01:03:23,490 --> 01:03:25,559
- BRIAN: Bekle. Beklemek.
- (gümbürtüler kaybolur)

1230
01:03:27,104 --> 01:03:28,468
Sanırım...

1231
01:03:28,503 --> 01:03:29,929
(kulaklık üzerinden statik)

1232
01:03:29,964 --> 01:03:31,298
Fısıldayarak.

1233
01:03:31,333 --> 01:03:33,402
- (nefes nefese)
- (ürkütücü sesler fısıldar)

1234
01:03:38,271 --> 01:03:39,907
Ne görüyorsun tatlım?

1235
01:03:39,942 --> 01:03:41,583
(hızlı çığlık)

1236
01:03:41,618 --> 01:03:43,382
Birinci bölge! Tam burada!
Burada!

1237
01:03:43,418 --> 01:03:44,947
UV'ye geçiliyor.

1238
01:03:44,982 --> 01:03:47,180
(ışıklar tıklıyor, pırpır ediyor)

1239
01:03:47,216 --> 01:03:48,751
-Lois:
Git ayak izlerini kontrol et.

1240
01:03:48,786 --> 01:03:50,219
Her şey yolunda.

1241
01:03:50,254 --> 01:03:52,016
Başka Annemiz Var
tam onu istediğimiz yerde.

1242
01:03:52,051 --> 01:03:53,857
İşte.

1243
01:03:53,893 --> 01:03:55,121
Defol buradan.
Defol buradan.

1244
01:03:55,157 --> 01:03:56,593
Defol... Defol buradan.

1245
01:03:56,629 --> 01:03:57,725
Defol buradan.

1246
01:03:57,760 --> 01:03:59,232
(hapşırır)

1247
01:03:59,267 --> 01:04:00,929
Kahretsin!

1248
01:04:00,964 --> 01:04:02,695
- (nefesi kesilir)
- O burada!

1249
01:04:03,968 --> 01:04:05,599
- Diğer Anne!
- BABA: Hayır.

1250
01:04:06,573 --> 01:04:08,640
(hızlı nefes alma)

1251
01:04:08,675 --> 01:04:10,475
-Lois:
Aman Tanrım.

1252
01:04:10,511 --> 01:04:12,279
Bu anne.

1253
01:04:12,315 --> 01:04:13,776
Ondan kurtulun!

1254
01:04:13,812 --> 01:04:15,642
(titreme):
Hayır.

1255
01:04:17,979 --> 01:04:19,311
(kıkırdar)

1256
01:04:19,347 --> 01:04:21,789
- Başardık!
- (köpekler havlıyor)

1257
01:04:21,824 --> 01:04:24,187
BRIAN: İlk lanet hayaletimiz!
Bu gerçek!

1258
01:04:24,222 --> 01:04:26,119
- Sana söyledim. Sana söyledim.
- Bu gerçekten gerçek!

1259
01:04:26,154 --> 01:04:27,657
Seni sikik! Sahtekarsınız!

1260
01:04:27,693 --> 01:04:28,758
Hadi ama.

1261
01:04:28,794 --> 01:04:30,462
Hadi gidelim, gidelim!

1262
01:04:30,498 --> 01:04:31,825
(hafifçe nefes verir)

1263
01:04:31,860 --> 01:04:32,901
(homurdanır)

1264
01:04:34,401 --> 01:04:35,464
(homurdanır)

1265
01:04:36,737 --> 01:04:38,073
BRIAN (iletişim üzerinden):
Lois.

1266
01:04:38,108 --> 01:04:39,699
Lois.

1267
01:04:42,376 --> 01:04:43,912
(nefes nefese)

1268
01:04:46,074 --> 01:04:47,245
(çarpık ağaç kabuğu)

1269
01:04:50,144 --> 01:04:51,648
(çarpık ağaç kabuğu)

1270
01:04:51,684 --> 01:04:53,882
(Lois'in nefesi kesilir)

1271
01:04:53,917 --> 01:04:56,056
(Lois sızlanır)

1272
01:04:58,052 --> 01:05:00,284
(çığlık atıyor)

1273
01:05:00,320 --> 01:05:02,363
(çarpık bağırış)

1274
01:05:02,398 --> 01:05:04,198
(kameralar tıklıyor)

1275
01:05:04,234 --> 01:05:05,357
(hırlıyor)

1276
01:05:05,392 --> 01:05:07,798
- (çığlık atarak)
-BRIAN: Lois!

1277
01:05:07,833 --> 01:05:09,729
(çığlık atmaya devam ediyor)

1278
01:05:13,738 --> 01:05:15,410
(çığlık atıyor)

1279
01:05:15,445 --> 01:05:17,209
- (hırıltı)
- (homurdanır)

1280
01:05:19,713 --> 01:05:21,039
(Diğer anne kükrer)

1281
01:05:21,074 --> 01:05:22,214
(bağırıyor)

1282
01:05:25,013 --> 01:05:26,845
(çığlık atıyor)

1283
01:05:30,856 --> 01:05:32,424
Haydi! Yürü! Yürü! Yürü!

1284
01:05:32,460 --> 01:05:34,523
♪ ♪

1285
01:05:44,035 --> 01:05:45,435
(bilezik hızla bip sesi çıkarır)

1286
01:05:51,443 --> 01:05:53,214
DİĞER ANNE: Düşündün mü?
benden kurtulabilir misin?

1287
01:05:53,249 --> 01:05:54,545
(çığlık atar)

1288
01:05:54,580 --> 01:05:56,743
(nefes nefese)

1289
01:05:57,950 --> 01:05:59,553
Arkadaşın olmayı denedim.

1290
01:05:59,588 --> 01:06:02,122
(ağlayarak):
Üzgünüm!

1291
01:06:03,121 --> 01:06:05,020
- Şansını kullandın.
- (ağlıyor)

1292
01:06:05,055 --> 01:06:06,960
(bilezik daha hızlı bip sesi çıkarır)

1293
01:06:06,995 --> 01:06:10,694
(çarpık):
Ama kibarca sormayı bıraktım.

1294
01:06:10,729 --> 01:06:12,561
(köpek sızlanır)

1295
01:06:13,501 --> 01:06:15,395
(fısıldayarak)

1296
01:06:15,431 --> 01:06:18,600
DADDO (uzaktan):
Bela! Bela!

1297
01:06:20,973 --> 01:06:22,402
- Burada!
- BABA: Orada mı?

1298
01:06:22,437 --> 01:06:24,608
- O burada!
- Orada!

1299
01:06:24,643 --> 01:06:25,708
Bela!

1300
01:06:25,744 --> 01:06:27,774
♪ ♪

1301
01:06:30,113 --> 01:06:32,086
(gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

1302
01:06:39,626 --> 01:06:41,656
♪ ♪

1303
01:06:54,805 --> 01:06:56,176
(homurdanır)

1304
01:06:57,236 --> 01:06:58,640
(iç çeker)

1305
01:07:04,686 --> 01:07:06,714
Nereye gideceğimi bilmiyorum.

1306
01:07:10,458 --> 01:07:11,818
Peki...

1307
01:07:13,327 --> 01:07:15,888
...getirmeye devam edemeyiz
başkaları da bu işe karışıyor.

1308
01:07:21,297 --> 01:07:23,335
Eve gitmemiz mi gerekiyor?

1309
01:07:28,069 --> 01:07:29,371
Evet.

1310
01:07:29,406 --> 01:07:31,541
- Rahat da olabilir.
- Tamam aşkım.

1311
01:07:34,546 --> 01:07:37,250
O kurabiye hamuru hâlâ elimizde
dondurucuda, değil mi?

1312
01:07:41,148 --> 01:07:42,684
Tamam aşkım.

1313
01:08:07,575 --> 01:08:09,482
Anne:
İyi olacağız tatlım.

1314
01:08:09,518 --> 01:08:10,910
Buraya gel.

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,291
(araç kapısı kapanır)

1316
01:08:44,279 --> 01:08:46,319
- Tanrım.
- (nefesi kesilir)

1317
01:08:48,218 --> 01:08:50,855
Işıkları açık bıraktık.

1318
01:08:50,891 --> 01:08:52,354
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1319
01:08:52,390 --> 01:08:54,690
- (gümbürdeyerek)
- (kabarcıklar cızırdıyor)

1320
01:09:06,466 --> 01:09:08,308
(cam gıcırdıyor)

1321
01:09:18,850 --> 01:09:20,155
Bela mı?

1322
01:09:23,658 --> 01:09:25,817
Bu gece...

1323
01:09:25,852 --> 01:09:29,555
Bence sırasıyla
bunu aşmak için,

1324
01:09:29,591 --> 01:09:32,666
hepimizin başka biri olmaya ihtiyacı var.

1325
01:09:32,701 --> 01:09:34,532
Ne demek istiyorsun?

1326
01:09:36,434 --> 01:09:38,833
Koşmayı bitirdik.
Burası bizim evimiz.

1327
01:09:45,278 --> 01:09:47,677
Bence yapmalıyız
bu gece giyin.

1328
01:09:49,345 --> 01:09:50,977
Küçük bir parti mi var?

1329
01:09:52,052 --> 01:09:54,778
Takılarınızdan bazılarını takabilir miyim?

1330
01:09:54,814 --> 01:09:56,787
Bütün mücevherlerimi takabilirsin.

1331
01:09:56,822 --> 01:09:58,251
(Bop)

1332
01:09:58,287 --> 01:10:00,694
(buz tıkırtısı)

1333
01:10:00,729 --> 01:10:02,529
Baba:
Sadece...

1334
01:10:02,565 --> 01:10:04,523
böyle.

1335
01:10:04,558 --> 01:10:05,967
- (kıkırdar)
- Tamam.

1336
01:10:06,002 --> 01:10:07,830
(fısıldayarak):
Bunu annene getir.

1337
01:10:07,866 --> 01:10:09,934
Onu şaşırtın ve ona bunu söyleyin
Süpürgeyi bırakabilirsin, tamam mı?

1338
01:10:09,969 --> 01:10:11,704
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1339
01:10:11,740 --> 01:10:14,035
Deneyebilir miyim?

1340
01:10:14,071 --> 01:10:15,705
Göreyim seni.

1341
01:10:17,506 --> 01:10:19,839
- Beğendim.
- (gülüyor): Tamam.

1342
01:10:19,874 --> 01:10:23,841
♪ Adını öğrendim
bir kibrit kutusunda... ♪

1343
01:10:23,877 --> 01:10:27,015
Daddo diyor ki
süpürgeyi yere koymak için.

1344
01:10:27,050 --> 01:10:29,152
Mutluyum.

1345
01:10:29,187 --> 01:10:30,819
- Şerefe.
- Şerefe.

1346
01:10:31,824 --> 01:10:32,920
Aa.

1347
01:10:33,928 --> 01:10:35,793
Yeterli olduğumuzu mu düşünüyorsun?

1348
01:10:35,828 --> 01:10:37,097
Evet.

1349
01:10:37,132 --> 01:10:39,058
Eminim titriyordur
çizmelerinde.

1350
01:10:41,035 --> 01:10:43,062
Elimizde olan her şey bu kadar.

1351
01:10:44,430 --> 01:10:46,197
(iç çeker)

1352
01:10:48,370 --> 01:10:49,569
Ne düşünüyorsun?

1353
01:10:49,604 --> 01:10:51,108
Annem serseri gibi mi görünüyor?

1354
01:10:51,144 --> 01:10:52,208
Baba:
Bence öylesin.

1355
01:10:52,244 --> 01:10:54,575
(Bela ve Daddo kıkırdar)

1356
01:10:54,610 --> 01:10:56,684
Ben...
arasında seçim yapmaya çalışıyorum

1357
01:10:56,719 --> 01:10:59,452
levye ve...

1358
01:11:01,417 --> 01:11:03,483
...satır mı? Bilmiyorum.

1359
01:11:03,518 --> 01:11:04,754
(Annem ve babam güler)

1360
01:11:06,793 --> 01:11:09,858
("Favori Gömlekler (Erkek Buluşuyor)
Girl)", Haircut 100 çalıyor)

1361
01:11:11,228 --> 01:11:12,359
Bunu duydun mu?

1362
01:11:12,395 --> 01:11:14,660
Bu şarkıyı biliyorsun.

1363
01:11:14,695 --> 01:11:16,865
Bir saniye bekle. O...?

1364
01:11:18,742 --> 01:11:20,401
Böyle bir zamanda mı?

1365
01:11:20,437 --> 01:11:23,406
Nasıl yapabildi? Buna nasıl cesaret edebilir?

1366
01:11:23,442 --> 01:11:24,945
♪ Zamanın zamanı karşılaması mümkün değil... ♪

1367
01:11:24,980 --> 01:11:26,444
- Hayır.
- (kıkırdar) Deli.

1368
01:11:26,480 --> 01:11:28,574
- Sesi açın!
- (müzik sesi artar)

1369
01:11:28,609 --> 01:11:29,741
♪ Belki bir gün ♪

1370
01:11:29,776 --> 01:11:32,050
♪ Oğlan kızla tanışır... ♪

1371
01:11:32,085 --> 01:11:33,745
(homurdanarak) Hadi Bela.

1372
01:11:33,780 --> 01:11:36,451
Daddo'yla dans etmek ister misin?

1373
01:11:36,486 --> 01:11:38,955
♪ Oğlan kızla tanışır... ♪

1374
01:11:38,990 --> 01:11:40,328
Haydi.

1375
01:11:43,097 --> 01:11:44,756
- Bela:
Sorun değil, baba.

1376
01:11:44,791 --> 01:11:47,060
Rol yapmayı bırakabilirsiniz.

1377
01:11:50,739 --> 01:11:52,967
Evet. Tamam aşkım.

1378
01:11:54,104 --> 01:11:55,401
Tamam aşkım.

1379
01:11:55,436 --> 01:11:56,740
(şarkı durur)

1380
01:11:57,680 --> 01:12:00,278
♪ ♪

1381
01:12:00,313 --> 01:12:02,273
(boğazını temizler)
Neden...

1382
01:12:03,743 --> 01:12:05,683
...beğendiğiniz birini seçelim mi?

1383
01:12:10,056 --> 01:12:11,519
(satırı alır)

1384
01:12:11,554 --> 01:12:13,251
- Satırın.
- Teşekkür ederim.

1385
01:12:24,699 --> 01:12:27,672
Aslında gerçekten korkuyorum.

1386
01:12:29,339 --> 01:12:30,735
(yavaşça kıkırdar)

1387
01:12:30,770 --> 01:12:32,941
Bunu söylediğine sevindim.

1388
01:12:36,544 --> 01:12:37,644
(derin bir nefes alır)

1389
01:12:37,679 --> 01:12:39,684
Aynı takım. (yavaşça kıkırdar)

1390
01:12:40,854 --> 01:12:42,456
Her zaman.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:46,255
(yüksek sesle vurma, gürleme)

1392
01:12:46,290 --> 01:12:48,363
(gürültülü bağırış)

1393
01:12:49,623 --> 01:12:51,357
(gürültülü hırıltı)

1394
01:12:51,392 --> 01:12:52,466
(nefesi kesilir)

1395
01:12:54,497 --> 01:12:56,001
Bela, sağda kal...

1396
01:12:56,037 --> 01:12:57,267
(Diğer anne kükrer)

1397
01:12:57,302 --> 01:12:59,066
- Baba!
- Altına geç!

1398
01:13:00,039 --> 01:13:01,439
(iniltiler)

1399
01:13:01,475 --> 01:13:03,136
- (Babam ve annem homurdanıyor)
- (nefes nefese)

1400
01:13:05,340 --> 01:13:07,441
(çığlık atar)

1401
01:13:07,476 --> 01:13:09,144
(acılı homurdanma)

1402
01:13:09,179 --> 01:13:11,017
(çığlık atar)

1403
01:13:11,052 --> 01:13:13,179
(Diğer anne kükrer)

1404
01:13:13,821 --> 01:13:14,917
(çığlık atar)

1405
01:13:16,254 --> 01:13:17,449
Haydi! (homurdanır)

1406
01:13:17,484 --> 01:13:18,693
(iniltiler)

1407
01:13:18,728 --> 01:13:20,421
Bela, Bela.

1408
01:13:20,457 --> 01:13:22,061
- (hırlıyor)
- Ah!

1409
01:13:22,096 --> 01:13:23,224
Bodrumda.

1410
01:13:23,259 --> 01:13:25,565
Gitmek! Gitmek!

1411
01:13:27,929 --> 01:13:29,332
DİĞER ANNE (çarpık):
Onlara izin verme

1412
01:13:29,367 --> 01:13:31,304
kalbini kır, Bela.

1413
01:13:31,339 --> 01:13:33,973
- (gümbürdeyerek)
- (ampuller patlıyor)

1414
01:13:34,008 --> 01:13:35,503
- Bela:
Anne!

1415
01:13:35,539 --> 01:13:37,577
(Annem ve babam homurdanıyor)

1416
01:13:39,209 --> 01:13:40,705
(nefes nefese)

1417
01:13:40,741 --> 01:13:42,043
Şimdi ne yapacağız?

1418
01:13:43,051 --> 01:13:44,516
Ona söylemeliyiz!

1419
01:13:44,552 --> 01:13:46,718
Masumiyet saçmalığı mı?
Bu işe yaramayacak!

1420
01:13:47,581 --> 01:13:49,690
(hırlıyor)

1421
01:13:49,725 --> 01:13:51,022
Tamam!

1422
01:13:51,057 --> 01:13:52,858
Tamam, yap!

1423
01:13:52,893 --> 01:13:54,528
Yap!

1424
01:13:57,428 --> 01:13:59,467
(ses boğuk devam eder)

1425
01:14:00,528 --> 01:14:02,701
♪ ♪

1426
01:14:06,608 --> 01:14:09,774
Başka biriyle evliydim
hamile kaldığımda.

1427
01:14:12,315 --> 01:14:14,977
<i>Plan yapmıyordum
çocuk sahibi olmak hakkında.</i>

1428
01:14:17,912 --> 01:14:19,949
<i>Hiçbir şey planlamıyordum.</i>

1429
01:14:24,060 --> 01:14:26,824
İşte o zaman Daddo'yla tanıştım.

1430
01:14:28,024 --> 01:14:30,661
Ah, ama beni güldürdü.
Ah, beni güldürdü.

1431
01:14:30,696 --> 01:14:33,501
(gülüyor):
Sahte türden değil, biliyor musun?

1432
01:14:35,498 --> 01:14:37,230
Gerçek türden.

1433
01:14:38,602 --> 01:14:41,270
Ve beni hazırlıksız yakaladı.

1434
01:14:41,306 --> 01:14:42,900
Ve düşündüm ki:

1435
01:14:42,935 --> 01:14:44,938
"Ah, belki yapabilirim...

1436
01:14:44,973 --> 01:14:47,310
Ben...
Tekrar başlayabilirim."

1437
01:14:47,345 --> 01:14:49,911
(boğuk gürleme)

1438
01:14:49,946 --> 01:14:52,811
Ve sonra öğrendiğimizde
Hamileydim,

1439
01:14:52,846 --> 01:14:54,588
ikimiz de ağladık ama...

1440
01:14:55,982 --> 01:14:58,220
...aynı sebepten dolayı değil.

1441
01:14:58,256 --> 01:15:00,528
♪ ♪

1442
01:15:05,466 --> 01:15:07,700
Daddo değil
senin gerçek baban Bela.

1443
01:15:10,797 --> 01:15:12,433
(hafifçe ağlar)

1444
01:15:12,469 --> 01:15:14,337
Ama o kaldı.

1445
01:15:14,372 --> 01:15:16,368
(boğuk gürleme)

1446
01:15:17,507 --> 01:15:19,206
Ah, seni istiyordu.

1447
01:15:20,280 --> 01:15:22,775
Baba olmak istiyordu.

1448
01:15:22,810 --> 01:15:24,114
(kapı kapanış yankıları)

1449
01:15:24,149 --> 01:15:25,349
Ve ben...

1450
01:15:25,384 --> 01:15:27,445
(boğuk gurultu kaybolur)

1451
01:15:34,055 --> 01:15:36,787
nasıl diyeceğimi bilemedim
bunu yapmadım.

1452
01:15:36,823 --> 01:15:39,798
(hafifçe ağlar)

1453
01:15:42,567 --> 01:15:45,102
Hiçbir zaman anne olmayı istemedim.

1454
01:15:45,138 --> 01:15:47,168
♪ ♪

1455
01:15:50,409 --> 01:15:52,404
Ah, özgür olmak istedim.

1456
01:15:57,483 --> 01:15:58,845
Seni sevmediğimden değil.

1457
01:15:58,880 --> 01:16:00,855
(ağlayarak):
Ah, Tanrım, inanıyorum.

1458
01:16:00,890 --> 01:16:02,513
Seni seviyorum.

1459
01:16:03,989 --> 01:16:07,524
Ama seni sevmek demek olduğu için
kendimden parçalar kaybediyorum

1460
01:16:07,560 --> 01:16:09,720
vazgeçmeye hazır olmadığımı.

1461
01:16:09,755 --> 01:16:11,128
(hıçkırarak)

1462
01:16:11,164 --> 01:16:12,699
Üzgünüm.

1463
01:16:14,896 --> 01:16:17,834
Yalan için. Hepsi için.

1464
01:16:17,870 --> 01:16:21,336
öyle biri olmadığım için
hak ettiğin anne.

1465
01:16:21,372 --> 01:16:22,533
(burnunu çeker)

1466
01:16:23,507 --> 01:16:25,206
Ama bu kadar.

1467
01:16:28,183 --> 01:16:30,244
Sonunda gerçek bu.

1468
01:16:32,879 --> 01:16:35,053
(ışıklar tıklanıyor)

1469
01:16:35,088 --> 01:16:36,591
(nefes nefese)

1470
01:16:41,591 --> 01:16:42,757
- Bela:
Hayır!

1471
01:16:42,793 --> 01:16:44,855
- (ağlayarak)
- Ah. -Anne: Bela.

1472
01:16:44,891 --> 01:16:45,900
(acı dolu inilti)

1473
01:16:45,935 --> 01:16:47,230
Senden nefret ediyorum!

1474
01:16:47,265 --> 01:16:48,595
(nefes nefese)

1475
01:16:48,630 --> 01:16:51,237
Bela. Bela.

1476
01:16:51,272 --> 01:16:52,805
Ben hala senin babanım.

1477
01:16:53,801 --> 01:16:55,933
Hayır değilsin.

1478
01:16:55,968 --> 01:16:57,167
Anne:
Hayır. Hayır!

1479
01:16:57,202 --> 01:16:59,275
Güvenli değil. Güvenli değil!

1480
01:16:59,311 --> 01:17:00,607
(gümbürtü)

1481
01:17:00,643 --> 01:17:03,083
(kapı yankılanır)

1482
01:17:03,118 --> 01:17:05,147
(hafifçe ağlıyor)

1483
01:17:15,294 --> 01:17:16,855
(kapı açılır)

1484
01:17:16,890 --> 01:17:18,591
(kapı gıcırdıyor)

1485
01:17:18,627 --> 01:17:21,167
♪ ♪

1486
01:17:21,203 --> 01:17:23,264
(ağlama, burnunu çekme)

1487
01:17:26,967 --> 01:17:29,635
H-hala burada mısın?

1488
01:17:29,670 --> 01:17:31,745
(ağlıyor)

1489
01:17:35,349 --> 01:17:37,383
Üzgünüm Diğer Anne.

1490
01:17:37,418 --> 01:17:40,286
Lütfen. Burada olmak istemiyorum.

1491
01:17:40,321 --> 01:17:42,954
Evet diyeceğim. Lütfen!

1492
01:17:43,918 --> 01:17:46,786
Hazırım, yemin ederim.

1493
01:17:46,822 --> 01:17:48,258
Lütfen, Diğer Anne.

1494
01:17:48,294 --> 01:17:50,324
♪ ♪

1495
01:17:56,029 --> 01:17:58,101
(ürkütücü sesler fısıldar)

1496
01:18:04,136 --> 01:18:05,713
(cam yavaşça gıcırdıyor)

1497
01:18:11,385 --> 01:18:13,516
Lütfen, Diğer Anne.

1498
01:18:13,551 --> 01:18:15,585
Her şeyi yapacağım.

1499
01:18:15,621 --> 01:18:17,648
Beni yalnız bırakma.

1500
01:18:22,262 --> 01:18:23,324
(burnunu çeker)

1501
01:18:24,296 --> 01:18:25,658
(nefesi kesilir)

1502
01:18:25,693 --> 01:18:27,735
(nefes nefese)

1503
01:18:41,081 --> 01:18:43,883
(ses yankılanıyor): Belki vardır
kurtarılacak bir şey kaldı.

1504
01:18:48,055 --> 01:18:50,516
(ses yankılanıyor): Düşünmedim
bu kadar zor olurdu.

1505
01:18:52,484 --> 01:18:55,020
Bu çok daha kolay
nereliyim.

1506
01:18:55,055 --> 01:18:56,956
Orayı seveceksin.

1507
01:18:56,991 --> 01:18:59,297
Ne yapmam gerekiyor?

1508
01:18:59,332 --> 01:19:01,428
Sadece bir kucaklama.

1509
01:19:04,239 --> 01:19:06,070
Ve sen evet diyorsun.

1510
01:19:08,341 --> 01:19:10,371
♪ ♪

1511
01:19:19,379 --> 01:19:22,650
Bela, gidebilir miyim?
kalbinin içinde mi?

1512
01:19:22,685 --> 01:19:23,814
Korkuyorum.

1513
01:19:23,850 --> 01:19:25,824
Şşş.

1514
01:19:25,859 --> 01:19:29,687
emin olacağım
bir daha kimse seni incitmeyecek.

1515
01:19:30,794 --> 01:19:32,358
<i>(Büyükanne Ruth gülüyor)</i>

1516
01:19:32,394 --> 01:19:35,968
işte bu en büyük yalan
hepsinden önemlisi değil mi?

1517
01:19:37,371 --> 01:19:39,135
(dalgalar çarpıyor)

1518
01:19:39,171 --> 01:19:42,777
Kimse hayattan geçemiyor
birkaç yara izi olmadan, Bela.

1519
01:19:44,176 --> 01:19:48,778
Kimi istediğini seçeceksin
kalbine girmesine izin vermek

1520
01:19:48,813 --> 01:19:51,044
ve kimi dışarıda tutmak istediğinizi.

1521
01:19:51,079 --> 01:19:53,748
Bizi güçlü kılan da bu.

1522
01:19:53,784 --> 01:19:55,647
İnsan olmak budur.

1523
01:19:57,253 --> 01:20:00,157
DİĞER ANNE:
Asla onlar gibi üzülmeyeceksin.

1524
01:20:03,222 --> 01:20:04,960
(ürkütücü sesler fısıldar)

1525
01:20:04,996 --> 01:20:07,167
Asla yalancı olmayacaksın
onlar gibi.

1526
01:20:07,203 --> 01:20:08,462
(cilt çatlaması)

1527
01:20:10,934 --> 01:20:13,170
Ama ben de onlar gibi bir yalancıyım.

1528
01:20:14,342 --> 01:20:15,868
seni istemiyorum!

1529
01:20:15,903 --> 01:20:17,812
Hayır'ı seçiyorum!

1530
01:20:18,807 --> 01:20:21,281
(gümbürtü)

1531
01:20:21,317 --> 01:20:23,282
(şiddetli bir gürültü yankılanır)

1532
01:20:23,318 --> 01:20:24,978
Hayır, Diğer Anne.

1533
01:20:25,013 --> 01:20:26,881
(ampuller tıklatıyor)

1534
01:20:26,916 --> 01:20:29,456
(Diğer anne gülüyor)

1535
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
DİĞER ANNE:
Seni aptal,

1536
01:20:31,821 --> 01:20:34,920
kırık çocuk.

1537
01:20:34,955 --> 01:20:36,996
(çatırdama)

1538
01:20:42,534 --> 01:20:44,597
(hırıltı)

1539
01:20:47,000 --> 01:20:49,836
(gülüyor)

1540
01:20:49,872 --> 01:20:51,945
(gürültülü hırıltı)

1541
01:20:55,678 --> 01:20:56,950
(homurdanır)

1542
01:20:58,484 --> 01:20:59,711
(kıkırdar)

1543
01:21:04,287 --> 01:21:07,653
Seni asla sevmeyecekler
benim yaptığım gibi, Bela.

1544
01:21:09,623 --> 01:21:11,789
- Hayır, Diğer Anne!
- (çatırtı, acı dolu nefes nefese)

1545
01:21:12,963 --> 01:21:15,028
- Hayır!
- (acılı inleme)

1546
01:21:15,063 --> 01:21:16,862
- Hayır!
- (acılı homurtu)

1547
01:21:16,898 --> 01:21:19,535
(hırıltı)

1548
01:21:19,570 --> 01:21:21,634
(nefes nefese)

1549
01:21:26,146 --> 01:21:30,181
Ona her baktığında,
beni düşüneceksin.

1550
01:21:37,722 --> 01:21:39,751
(hafif hırıltı)

1551
01:21:42,721 --> 01:21:48,232
(fısıldayarak):
Mutlu aile oynayabilirsiniz.

1552
01:21:50,000 --> 01:21:53,234
Ama bu sadece rolden ibaret olacak.

1553
01:21:53,269 --> 01:21:55,943
(fısıldayarak):
İyi geceler Diğer Anne.

1554
01:21:59,745 --> 01:22:01,710
- (bağırır)
- (ses susturulur)

1555
01:22:01,745 --> 01:22:03,375
(vızıltı)

1556
01:22:03,410 --> 01:22:05,780
- (keskin susturma)
- (uğultu)

1557
01:22:05,816 --> 01:22:07,454
(rüzgar ıslığı)

1558
01:22:07,489 --> 01:22:09,550
(ürkütücü sesler fısıldar)

1559
01:22:10,517 --> 01:22:13,424
DİĞER ANNE (hafif):
Bela! Bela!

1560
01:22:13,459 --> 01:22:15,523
(Uluyan)

1561
01:22:20,633 --> 01:22:21,795
(Uluyan durur)

1562
01:22:21,830 --> 01:22:23,894
(nefes nefese)

1563
01:22:25,639 --> 01:22:26,703
(Babam ve annem nefes nefese)

1564
01:22:26,739 --> 01:22:28,373
- Anne!
- Tanrım.

1565
01:22:28,408 --> 01:22:30,439
(nefes nefese)

1566
01:22:32,613 --> 01:22:33,908
Anne:
Düzelteceğiz.

1567
01:22:33,944 --> 01:22:35,548
Bunu düzelteceğiz Bela.

1568
01:22:35,583 --> 01:22:36,984
Artık yalan yok.

1569
01:22:40,786 --> 01:22:42,451
(fısıldıyor):
Baba.

1570
01:22:43,951 --> 01:22:46,224
(ağlıyor)

1571
01:22:51,564 --> 01:22:53,594
♪ ♪

1572
01:22:55,602 --> 01:22:57,631
(yumuşak uğultu)

1573
01:22:59,771 --> 01:23:01,800
(yumuşak çınlama)

1574
01:23:12,149 --> 01:23:14,412
- Bela:
<i>Merhaba ve günaydın.</i>

1575
01:23:14,447 --> 01:23:17,415
<i>Benim adım Isabela Martin,</i>

1576
01:23:17,451 --> 01:23:22,393
<i>ve bu da "Benim Hikayem."</i>

1577
01:23:22,429 --> 01:23:27,265
<i>Yeni şeyler yapacağım için çok heyecanlıyım
bu yıl okulda arkadaşlar.</i>

1578
01:23:30,534 --> 01:23:33,469
<i>Eskiden söylediğim bir şarkı vardı
arkadaşlar hakkında.</i>

1579
01:23:34,502 --> 01:23:37,170
<i>Diyor ki:
"Yeni arkadaşlar gümüştür.</i>

1580
01:23:37,205 --> 01:23:40,146
<i>Eski arkadaşlar altındır."</i>

1581
01:23:43,982 --> 01:23:46,119
<i>Tüm eski arkadaşlarım gitti.</i>

1582
01:23:51,052 --> 01:23:53,126
♪ ♪

1583
01:24:02,971 --> 01:24:05,864
<i>İzin vermiyorum
yazım hakkında konuşmak için.</i>

1584
01:24:05,899 --> 01:24:09,076
<i>Polis sonunda durdu
evimize geliyor.</i>

1585
01:24:10,576 --> 01:24:13,803
<i>- Annem ve babamla yaşıyorum...</i>
- (Babam ve annem gevezelik ediyor)

1586
01:24:13,839 --> 01:24:17,181
<i>...Ursula Martin
ve Russell Martin.</i>

1587
01:24:17,217 --> 01:24:21,621
<i>Benim hakkımda özel bir şey var
o benim fermuarım.</i>

1588
01:24:21,656 --> 01:24:23,615
<i>Annemde de bir tane var.</i>

1589
01:24:23,651 --> 01:24:25,448
- BABA: Peki.
- ANNE: Merhaba tatlım.

1590
01:24:25,484 --> 01:24:26,726
Hala acıyor mu?

1591
01:24:26,761 --> 01:24:29,292
Aman Tanrım, hayır. Sadece kaşınıyor.

1592
01:24:29,328 --> 01:24:32,092
İnsanlara nasıl söyleyeceksin?
seninkini aldın mı?

1593
01:24:32,128 --> 01:24:33,560
Bilmiyorum.

1594
01:24:33,595 --> 01:24:35,635
sanırım yapacağım
bir şeyler uydurmak zorundayım.

1595
01:24:35,670 --> 01:24:36,967
Tamam, bu iyi görünüyor.

1596
01:24:37,002 --> 01:24:38,666
- Bela:
<i>Annem ve babam</i>

1597
01:24:38,701 --> 01:24:40,497
<i>- birbirinizi çok sevin.</i>
- BABA: Bil bakalım ne oldu?

1598
01:24:40,532 --> 01:24:42,439
Herkes hayatta kaldı. Mvah.

1599
01:24:45,144 --> 01:24:49,248
- Bela:
<i>Biz çok mutlu bir aileyiz.</i>

1600
01:24:53,382 --> 01:24:56,420
("Büyük Sahtekar" çalıyor)

1601
01:24:58,626 --> 01:25:00,585
♪ Ah, evet ♪

1602
01:25:00,620 --> 01:25:04,258
♪ Ben büyük taklitçiyim ♪

1603
01:25:04,293 --> 01:25:05,724
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1604
01:25:05,759 --> 01:25:10,704
♪ Rol yapmak
iyi olduğumu ♪

1605
01:25:10,739 --> 01:25:11,869
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1606
01:25:11,905 --> 01:25:14,840
♪ İhtiyacım öyle ♪

1607
01:25:14,875 --> 01:25:18,077
♪ Çok fazla rol yapıyorum ♪

1608
01:25:18,112 --> 01:25:22,809
♪ Yalnızım
ama kimse söyleyemez ♪

1609
01:25:23,915 --> 01:25:25,951
♪ Ah, evet ♪

1610
01:25:25,986 --> 01:25:29,613
♪ Ben büyük taklitçiyim ♪

1611
01:25:29,648 --> 01:25:30,924
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1612
01:25:30,959 --> 01:25:36,059
♪ Kendi dünyamda başıboş ♪

1613
01:25:36,094 --> 01:25:37,290
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1614
01:25:37,326 --> 01:25:40,096
♪ Oyunu oynuyorum ♪

1615
01:25:40,131 --> 01:25:43,135
♪ Ama gerçekten utanıyorum ♪

1616
01:25:43,170 --> 01:25:48,709
♪ Beni terk ettin
yapayalnız hayal kurmak ♪

1617
01:25:48,744 --> 01:25:49,942
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1618
01:25:49,977 --> 01:25:53,141
♪ Bu duygu çok gerçek ♪

1619
01:25:53,177 --> 01:25:56,211
♪ Hayal ürünü ♪

1620
01:25:56,246 --> 01:25:59,150
♪ Hissettiğimde çok gerçek ♪

1621
01:25:59,185 --> 01:26:02,120
♪ Kalbimin gizleyemeyeceği şey ♪

1622
01:26:02,155 --> 01:26:04,550
♪ <i>Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh</i> ♪

1623
01:26:04,586 --> 01:26:09,257
♪ Evet, ben büyük taklitçiyim ♪

1624
01:26:09,292 --> 01:26:10,390
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1625
01:26:10,425 --> 01:26:13,292
♪ Sadece gülüyorum ve neşeliyim ♪

1626
01:26:13,328 --> 01:26:15,494
♪ Bir palyaço gibi ♪

1627
01:26:15,529 --> 01:26:16,834
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1628
01:26:16,870 --> 01:26:19,773
♪ Öyle görünüyorum ki ♪

1629
01:26:19,808 --> 01:26:22,941
♪ Ne olmadığımı görüyorsun ♪

1630
01:26:22,976 --> 01:26:26,074
♪ Kalbimi takıyorum ♪

1631
01:26:26,110 --> 01:26:27,940
♪ Bir taç gibi ♪

1632
01:26:29,216 --> 01:26:34,579
♪ Öyleymiş gibi davranarak
hala buralardasın ♪

1633
01:26:34,614 --> 01:26:35,955
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1634
01:26:35,990 --> 01:26:39,088
♪ Bu duygu çok gerçek ♪

1635
01:26:39,124 --> 01:26:42,125
♪ Hayal ürünü ♪

1636
01:26:42,160 --> 01:26:45,097
♪ Hissettiğimde çok gerçek ♪

1637
01:26:45,132 --> 01:26:48,001
♪ Kalbimin gizleyemeyeceği şey ♪

1638
01:26:48,036 --> 01:26:50,332
♪ <i>Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh</i> ♪

1639
01:26:50,368 --> 01:26:55,204
♪ Evet, ben büyük taklitçiyim ♪

1640
01:26:55,239 --> 01:26:56,370
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1641
01:26:56,405 --> 01:26:59,305
♪ Sadece gülüyorum ve neşeliyim ♪

1642
01:26:59,341 --> 01:27:01,507
♪ Bir palyaço gibi ♪

1643
01:27:01,542 --> 01:27:02,748
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1644
01:27:02,784 --> 01:27:05,445
♪ Öyle görünüyorum ki ♪

1645
01:27:05,480 --> 01:27:08,822
♪ Ne olmadığımı görüyorsun ♪

1646
01:27:08,857 --> 01:27:12,021
♪ Kalbimi takıyorum ♪

1647
01:27:12,057 --> 01:27:14,727
♪ Bir taç gibi ♪

1648
01:27:14,763 --> 01:27:16,996
♪ Rol yapmak ♪

1649
01:27:17,031 --> 01:27:23,231
♪ Hala buralardasın ♪

1650
01:27:23,266 --> 01:27:30,236
♪ Hala buralardayım. ♪

1651
01:27:30,271 --> 01:27:31,709
(şarkı biter)

1652
01:27:31,745 --> 01:27:33,775
♪ ♪

1653
01:28:01,577 --> 01:28:03,607
♪ ♪

1654
01:28:33,609 --> 01:28:35,639
♪ ♪

1655
01:29:05,641 --> 01:29:07,671
♪ ♪

1656
01:29:37,673 --> 01:29:39,703
♪ ♪

1657
01:30:09,705 --> 01:30:11,735
♪ ♪

1658
01:30:41,737 --> 01:30:43,767
♪ ♪

1659
01:31:13,769 --> 01:31:15,799
♪ ♪

1660
01:31:45,801 --> 01:31:47,831
♪ ♪

1661
01:32:17,833 --> 01:32:19,863
♪ ♪

1662
01:32:51,856 --> 01:32:53,897
(müzik biter)

1663
01:32:57,500 --> 01:32:59,002
(cilt gıcırdıyor)

1664
01:32:59,038 --> 01:33:01,432
Şşş.